1 00:00:00,000 --> 00:00:23,540 Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores de traducción, gramaticales, tipográficos, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. 2 00:00:29,260 --> 00:00:30,430 ¡Qué bonito! 3 00:00:30,820 --> 00:00:32,700 ¡Parecen princesas! 4 00:00:36,940 --> 00:00:38,100 Tsukimi. 5 00:00:38,500 --> 00:00:44,850 Cuando todas las niñas crecen, se convierten en hermosas princesas. 6 00:00:45,520 --> 00:00:46,160 ¿Qué? 7 00:00:46,820 --> 00:00:47,970 ¿En realidad? 8 00:00:53,250 --> 00:01:01,970 Cuando te cases, te haré un vestido blanco muy bonito como este. 9 00:01:02,930 --> 00:01:03,460 Bueno. 10 00:01:08,820 --> 00:01:10,940 ¡Como una princesa! 11 00:01:19,620 --> 00:01:20,460 Mamá... 12 00:01:21,330 --> 00:01:22,650 Tengo malas noticias. 13 00:01:24,240 --> 00:01:28,020 No me convertí en princesa. 14 00:01:29,020 --> 00:01:32,650 En algún momento del camino terminé siendo un bicho raro. 15 00:01:35,570 --> 00:01:39,700 Nunca me enamoré y me cuesta mucho hablar con los hombres. 16 00:01:41,250 --> 00:01:43,430 Sin darme cuenta cumplí 20 años. 17 00:01:49,840 --> 00:01:51,010 ¡Amantes de la moda! 18 00:01:51,260 --> 00:01:53,960 ¡Qué! 19 00:01:53,960 --> 00:01:55,220 ¡Dios mío! 20 00:01:56,800 --> 00:01:58,500 Mírala. 21 00:02:01,060 --> 00:02:03,300 Qué tonto. 22 00:03:14,800 --> 00:03:18,010 [Amamizukan] 23 00:03:43,950 --> 00:03:53,690 [Amamizukan] 24 00:03:53,690 --> 00:03:54,460 ¡Este es mi informe! [Amamizukan] 25 00:03:54,460 --> 00:03:55,000 ¡Este es mi informe! 26 00:03:55,040 --> 00:03:58,450 Antes de ir a la exposición de fotografías en ese lugar PARCO ubicado en Shibuya, 27 00:03:58,590 --> 00:04:02,370 ¡Sentí mareos, palpitaciones del corazón y dificultad para respirar! 28 00:04:03,100 --> 00:04:05,730 ¡Obligándome a darme la vuelta y llorar todo el camino a casa! 29 00:04:05,730 --> 00:04:05,780 [Nerd de las medusas - Tsukimi] ¡Obligándome a darme la vuelta y llorar todo el camino a casa! 30 00:04:05,780 --> 00:04:08,230 [Nerd de las medusas - Tsukimi] 31 00:04:10,010 --> 00:04:12,830 ¿Fuiste y volviste solo a un lugar tan precario? 32 00:04:12,830 --> 00:04:18,960 ¡Eso es como la Batalla de Boma, donde el gran Guan galopó directamente hacia las filas enemigas y decapitó a Yan Liang! 33 00:04:19,200 --> 00:04:21,700 [Romance de los Tres Reinos Nerd - Mayaya] 34 00:04:22,380 --> 00:04:24,700 Shibuya es un lugar peligroso. 35 00:04:25,620 --> 00:04:26,740 Una vez yo también 36 00:04:27,000 --> 00:04:31,150 Fui allí para ver la antigua línea Tokyu de la serie 5000, pero... 37 00:04:31,150 --> 00:04:33,870 ¡Regresé porque no puedo manejar a los demonios! 38 00:04:34,210 --> 00:04:35,510 [ Horario de Tokio ] 39 00:04:35,510 --> 00:04:38,010 [Trenes Nerd - Sra. Banba] 40 00:04:38,500 --> 00:04:39,990 ¡Es una lástima! 41 00:04:40,090 --> 00:04:42,930 Debería haber ido un día laborable. 42 00:04:43,130 --> 00:04:46,400 ¡Me pregunto si volveré a intentarlo mañana! 43 00:04:47,400 --> 00:04:49,140 ¡Ríndete, Tsukimi! 44 00:04:49,840 --> 00:04:51,890 ¡Quizás no vuelvas con vida! 45 00:04:52,170 --> 00:04:55,960 Después de todo, vivimos en un mundo diferente. 46 00:04:56,320 --> 00:04:58,210 ¿Verdad, Sakurako? 47 00:04:58,690 --> 00:05:00,150 ¡Ah! ¡¿Puntas abiertas?! 48 00:05:00,150 --> 00:05:00,740 [Nerd japonés tradicional - Chieko] ¡Ah! ¡¿Puntas abiertas?! 49 00:05:00,740 --> 00:05:02,660 [Nerd japonés tradicional - Chieko] 50 00:05:02,810 --> 00:05:07,660 ¡Fue imprudente de mi parte hacer tal cosa! 51 00:05:10,390 --> 00:05:15,060 Debe haber sido muy duro que no pudiste superarlo a pesar de tu amor por las medusas. 52 00:05:17,240 --> 00:05:18,440 ¡Profesor! 53 00:05:20,030 --> 00:05:23,390 Me estás mirando con esos ojos otra vez~ 54 00:05:23,390 --> 00:05:25,890 [Anciano Dandy Nerd - Lady Jiji] 55 00:05:26,660 --> 00:05:30,290 Tengo tranquilidad viviendo aquí en Amamizukan. 56 00:05:31,170 --> 00:05:37,700 ¡Eso es porque todos los demás residentes son fanáticos extremos como yo! 57 00:05:39,040 --> 00:05:40,680 También hay un residente más. 58 00:05:41,780 --> 00:05:44,030 No la he conocido todavía. 59 00:05:44,380 --> 00:05:45,950 Pero ella es la líder de Amamizukan. 60 00:05:46,430 --> 00:05:48,550 También es una creadora de cómics de gran éxito a los chicos les encanta. 61 00:05:48,910 --> 00:05:50,890 Su nombre es Señora Juon Mejiro. 62 00:05:51,330 --> 00:05:52,480 [ Honorable Señora Mejiro, Estamos pensando en hacer una página de inicio de Amamizukan. ¿Qué debería escribirse en la página superior? ] 63 00:05:52,480 --> 00:05:56,400 ¡Oh gran señora Mejiro! ¡Solicitamos humildemente tu guía divina! [ Honorable Señora Mejiro, Estamos pensando en hacer una página de inicio de Amamizukan. ¿Qué debería escribirse en la página superior? ] 64 00:05:56,400 --> 00:05:56,960 [ Honorable Señora Mejiro, Estamos pensando en hacer una página de inicio de Amamizukan. ¿Qué debería escribirse en la página superior? ] 65 00:06:07,430 --> 00:06:11,310 [No hay necesidad de hombres] 66 00:06:11,530 --> 00:06:13,730 Por supuesto que todos somos solteros. 67 00:06:13,970 --> 00:06:15,770 Ninguno de nosotros tiene novios. 68 00:06:16,580 --> 00:06:21,040 Por eso nos llamamos: 69 00:06:22,180 --> 00:06:23,350 ¡La Hermandad! 70 00:06:30,130 --> 00:06:35,100 Ha pasado medio año desde que vine a Tokio desde Kagoshima para convertirme en ilustrador. 71 00:06:36,510 --> 00:06:37,460 Mamá. 72 00:06:38,070 --> 00:06:41,020 Vivo feliz todos los días. 73 00:06:42,820 --> 00:06:46,870 Pero también hay momentos en los que me siento solo. 74 00:06:51,090 --> 00:06:52,310 En aquellos tiempos... 75 00:06:56,060 --> 00:06:59,220 ¡clara! ¿Cómo estás estos dos días? 76 00:07:04,050 --> 00:07:06,550 Oh, ¿tienes un nuevo amigo? 77 00:07:11,220 --> 00:07:12,860 ¡Espera! 78 00:07:13,560 --> 00:07:14,580 ¿Eso es gelatina de luna? 79 00:07:16,960 --> 00:07:18,700 ¡Oh! ¡Oh, no! 80 00:07:18,840 --> 00:07:23,620 Si pones una medusa manchada y una medusa lunar, ¡la manchada se debilitará y morirá! 81 00:07:23,710 --> 00:07:25,310 ¡Tengo que decírselo al comerciante! 82 00:07:35,080 --> 00:07:35,830 ¡No puedo! 83 00:07:36,300 --> 00:07:39,780 ¡No puedo hablar con un chico que también es fashionista incluso si muero! 84 00:07:41,320 --> 00:07:41,900 Pero... 85 00:07:45,290 --> 00:07:46,500 ¡Clara morirá! 86 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Um... discúlpeme... 87 00:08:01,390 --> 00:08:03,270 Bueno... ya ves... 88 00:08:03,700 --> 00:08:05,720 E-Eso, eh, eso, ahí... 89 00:08:06,910 --> 00:08:07,310 ¿Eh? 90 00:08:08,730 --> 00:08:12,170 Hay una gelatina lunar en ese tanque con una gelatina manchada. 91 00:08:14,480 --> 00:08:14,840 ¿Qué? 92 00:08:17,690 --> 00:08:21,000 Estoy seguro de que conoce perfectamente las complejidades y dificultades que implica la cría de medusas. 93 00:08:21,000 --> 00:08:24,430 Generalmente se acepta entre los criadores que si se crían juntas una medusa manchada y una medusa lunar en un tanque tan pequeño, 94 00:08:24,430 --> 00:08:24,520 ¡La medusa luna secreta nitrosaminas que provocarán la muerte de la medusa manchada! 95 00:08:24,520 --> 00:08:25,520 ¡Ey! ¡¿Qué demonios?! ¡La medusa luna secreta nitrosaminas que provocarán la muerte de la medusa manchada! 96 00:08:25,520 --> 00:08:28,480 ¡La medusa luna secreta nitrosaminas que provocarán la muerte de la medusa manchada! 97 00:08:28,890 --> 00:08:30,390 ¡Das miedo! ¡Detener! ¡Es una prueba científica de que estos dos tipos de medusas deben separarse! 98 00:08:30,390 --> 00:08:32,880 ¡Es una prueba científica de que estos dos tipos de medusas deben separarse! 99 00:08:33,950 --> 00:08:34,770 ¡¿Qué carajo?! 100 00:08:35,060 --> 00:08:36,360 ¡Sería inútil! 101 00:08:37,310 --> 00:08:38,290 ¡Saca la gelatina de luna! 102 00:08:38,290 --> 00:08:38,990 ¡¿Por qué estás forzando tu entrada?! ¡Saca la gelatina de luna! 103 00:08:38,990 --> 00:08:39,450 ¡¿Por qué estás forzando tu entrada?! 104 00:08:39,450 --> 00:08:42,350 ¡¿Qué fuerza sobrehumana?! ¡Policía! ¡Llamaré a la policía! 105 00:08:42,510 --> 00:08:44,240 ¡Te dije! 106 00:08:44,280 --> 00:08:47,750 ¡clara! ¡Clara morirá! 107 00:08:47,750 --> 00:08:48,890 ¡Fuera, nerd espeluznante! ¡clara! ¡Clara morirá! 108 00:08:48,890 --> 00:08:50,120 ¡Fuera, nerd espeluznante! 109 00:08:53,690 --> 00:08:54,530 ¿Estás bien? 110 00:08:55,930 --> 00:08:56,690 ¡Lo lamento! 111 00:09:14,100 --> 00:09:14,750 ¿Qué ocurre? 112 00:09:16,670 --> 00:09:17,940 ¿Es esta una pelea de amantes? 113 00:09:21,120 --> 00:09:25,110 ¡No, no, no! ¡De ninguna manera! ¿Por qué estaría saliendo con un idiota así? 114 00:09:26,230 --> 00:09:27,270 ¿Entonces qué? 115 00:09:27,460 --> 00:09:30,130 ¿Acabas de atropellar a una chica que ni siquiera conoces? 116 00:09:30,330 --> 00:09:33,410 B-bueno, ella estaba hablando como loca y tratando de entrar aquí. 117 00:09:33,410 --> 00:09:36,600 ¡N-no! ¡Solo quiero salvar a Clara! 118 00:09:37,060 --> 00:09:37,390 ¿clara? 119 00:09:38,150 --> 00:09:39,710 Ah, quiero decir... 120 00:09:40,070 --> 00:09:43,410 Sólo quiero que trasladen la medusa manchada a un tanque diferente. 121 00:09:44,860 --> 00:09:48,190 ¡Si no, la medusa manchada moriría! 122 00:09:49,590 --> 00:09:51,090 ¿Moriría? 123 00:09:58,540 --> 00:09:59,370 Entonces danoslo. 124 00:10:00,790 --> 00:10:01,280 ¿Qué? 125 00:10:01,760 --> 00:10:04,660 No creo que pueda. ¡El jefe tampoco está aquí! 126 00:10:04,660 --> 00:10:08,140 No importa si moriría de todos modos. Sólo dile a tu jefe que murió. 127 00:10:09,030 --> 00:10:10,800 ¿Bien? ¿Dijiste que morirá pronto? 128 00:10:11,740 --> 00:10:15,010 ¡Sí! En realidad, ¡ya está casi muerto! 129 00:10:35,990 --> 00:10:37,050 Ah, claro. 130 00:10:37,730 --> 00:10:39,720 Ella se estrelló aquí anoche. 131 00:10:47,220 --> 00:10:49,820 ¿Es esto una peluca? 132 00:10:51,430 --> 00:10:58,660 Ahora que lo pienso, recuerdo que últimamente a los amantes de la moda les gustan las pelucas. 133 00:11:16,500 --> 00:11:19,980 Es irreal lo terriblemente que encaja... 134 00:11:21,710 --> 00:11:28,440 Mamá. Nunca pensé que existiera gente tan hermosa como ella. 135 00:11:29,690 --> 00:11:35,680 Una chica que es como una princesa. 136 00:11:37,420 --> 00:11:38,870 Es una gran peluca, ¿eh? 137 00:11:39,440 --> 00:11:41,520 ¡Lo siento mucho, no...! 138 00:11:41,520 --> 00:11:42,090 ¿Eh? 139 00:11:42,650 --> 00:11:44,690 Lo compré online por unos 13.000 yenes. 140 00:11:47,160 --> 00:11:52,890 Mamá. Tengo una noticia terrible. Hay una princesa en Tokio y es un chico. 141 00:11:54,900 --> 00:11:56,270 ¡Déjame explicarte! 142 00:11:56,340 --> 00:12:00,750 Cuando los miembros de la Hermandad entran en contacto con adultos bien vestidos o amantes de la moda, fingen no notarlos ni escucharlos. 143 00:12:00,750 --> 00:12:03,890 ¡Es un fenómeno en el que instantáneamente se convierten en piedras! 144 00:12:05,860 --> 00:12:09,060 ¡Ah! ¡T-t-eres un tipo g-g-chico! 145 00:12:09,060 --> 00:12:12,570 Sí, soy un chico. Mi nombre es Kuranosuke. Encantado de conocerlo. 146 00:12:14,050 --> 00:12:16,410 ¿Eres una drag queen? 147 00:12:16,410 --> 00:12:19,640 No. Sólo me travesti como pasatiempo. Soy normal. 148 00:12:19,640 --> 00:12:22,580 ¿Q-q-qué quieres decir con normal? 149 00:12:23,100 --> 00:12:26,820 Préstame un poco de desmaquillante. Me quedé dormida con maquillaje y me siento asqueada. 150 00:12:26,820 --> 00:12:29,040 ¡Yo-yo-yo no tengo tal cosa! 151 00:12:29,040 --> 00:12:31,220 ¿Eh? ¿No lo haces? ¿Por qué no? 152 00:12:32,440 --> 00:12:34,190 "Por qué no"? 153 00:12:34,920 --> 00:12:39,720 Verás, no estoy en la particularidad de pintarme la cara para cumplir con estándares sociales que no tienen importancia. 154 00:12:39,990 --> 00:12:40,750 ¡¿Qué?! 155 00:12:41,310 --> 00:12:42,780 ¡¿No usas maquillaje?! 156 00:12:42,780 --> 00:12:44,890 N-¡Para nada! 157 00:12:45,310 --> 00:12:47,350 Ah, okey. Supongo que no tengo otra opción. 158 00:12:47,970 --> 00:12:49,570 Déjame solo mi cara con agua. 159 00:12:53,130 --> 00:12:54,170 ¡Ah! 160 00:12:56,450 --> 00:12:58,610 ¡Ey! ¡Me enviarás a problemas! 161 00:12:58,610 --> 00:13:02,180 ¡Oh! ¡Es raro tener un fregadero comunitario hoy en día! 162 00:13:02,180 --> 00:13:03,780 ¡Oye, espera! 163 00:13:04,440 --> 00:13:05,390 ¡Detener! ¡Por favor! 164 00:13:08,990 --> 00:13:10,540 ¡Qué! 165 00:13:14,160 --> 00:13:16,930 ¡Vaya! ¡Estoy en racha hoy! 166 00:13:21,460 --> 00:13:23,150 ¡¿Qué estás haciendo?! 167 00:13:24,620 --> 00:13:25,870 ¡Vaya! 168 00:13:26,760 --> 00:13:28,500 ¡Hay medusas por todas partes! 169 00:13:30,280 --> 00:13:32,520 ¿Dibujaste todos estos? 170 00:13:32,520 --> 00:13:33,090 ¿Eh? 171 00:13:35,090 --> 00:13:36,000 Sí. 172 00:13:49,460 --> 00:13:52,100 ¡Están buenos! ¡Me encanta este tipo de cosas! 173 00:13:52,620 --> 00:13:53,400 ¿Qué? 174 00:13:58,630 --> 00:14:00,720 ¿Luna (Tsuki) Mar (Umi)? 175 00:14:01,470 --> 00:14:03,410 Se lee como Tsukimi. 176 00:14:04,500 --> 00:14:06,040 Es mi nombre. 177 00:14:07,270 --> 00:14:10,520 Oh, eres Tsukimi. 178 00:14:11,340 --> 00:14:13,260 Es un lindo nombre. 179 00:14:13,260 --> 00:14:19,670 ¡¿Eh?! ¡De ninguna manera! No es c-c-c-c-c-c-c-... 180 00:14:22,710 --> 00:14:25,800 Tsukimi, ¿podrías ser...? 181 00:14:26,190 --> 00:14:27,090 ¿Sí? 182 00:14:28,000 --> 00:14:29,200 ¿Una virgen? 183 00:14:37,040 --> 00:14:38,900 Oh gran señora Meijiro, 184 00:14:39,230 --> 00:14:41,840 Hipotéticamente, sólo hipotéticamente, 185 00:14:41,990 --> 00:14:45,380 si alguien trajera a un hombre a Amamizukan, 186 00:14:45,670 --> 00:14:47,760 ¿Cuál debería ser el castigo? 187 00:14:48,180 --> 00:14:49,340 Solicito humildemente su orientación. 188 00:14:54,290 --> 00:14:56,920 [Muerte] 189 00:14:58,530 --> 00:15:00,570 Sí, por supuesto. 190 00:15:03,130 --> 00:15:04,790 ¡Kuranosuke! 191 00:15:04,790 --> 00:15:06,490 ¿A qué hora deberíamos ir mañana? 192 00:15:06,980 --> 00:15:08,180 ¿Qué pasa con mañana? 193 00:15:08,180 --> 00:15:10,230 ¡Ey! ¡¿Lo olvidaste?! 194 00:15:10,230 --> 00:15:12,670 ¡Kouji tiene un trabajo en Shimokita! 195 00:15:12,670 --> 00:15:13,740 Ah, okey. 196 00:15:13,740 --> 00:15:15,440 ¡No empezará si no vienes! 197 00:15:15,440 --> 00:15:18,050 ¡Y después de eso todos nos vamos a pasar la noche! 198 00:15:18,050 --> 00:15:19,600 ¡Bien, bien! ¡Durante la noche! 199 00:15:20,490 --> 00:15:21,230 Tendré que pasar. 200 00:15:21,320 --> 00:15:23,700 - ¡¿Eh?! ¡¿Por qué?! - ¡Esperar! 201 00:15:23,830 --> 00:15:24,630 ¡Ey! 202 00:15:25,110 --> 00:15:25,650 ¡Adiós! 203 00:15:25,650 --> 00:15:27,230 ¡De ninguna manera! ¡¿Eh?! 204 00:15:30,190 --> 00:15:33,690 ¡Vaya! ¡Sukiyaki! ¡Se ve delicioso! 205 00:15:40,840 --> 00:15:42,880 ¡Tsukimi! ¡¿Quién es ella?! 206 00:15:42,900 --> 00:15:47,460 ¡Este es el punto brillante de la Hermandad de toda la semana! ¡Es la fiesta de hot pot de las 8 en punto para todos nosotros! 207 00:15:47,460 --> 00:15:49,360 ¡Pensar en el sukiyaki de esta noche! 208 00:15:49,360 --> 00:15:52,220 ¿Por qué una fashionista está aquí arruinándolo? 209 00:15:52,220 --> 00:15:57,310 ¡Lo lamento! Ella es quien nos salvó a Clara y a mí, así que no es como si pudiera echarla. 210 00:15:58,020 --> 00:16:00,000 Intentaré hablar con ella y tal vez se vaya. 211 00:16:00,000 --> 00:16:01,650 ¡Realmente deberías hacerlo! 212 00:16:01,650 --> 00:16:06,130 ¡La presencia de una mujer fashionista hace que ninguno de nosotros pueda siquiera pensar en masticar carne! 213 00:16:06,130 --> 00:16:09,490 ¡Hola a todos! ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos a comer ya! 214 00:16:09,490 --> 00:16:11,300 Cierto, Tsukimi cariño~ 215 00:16:11,370 --> 00:16:13,900 ¡Tan amigable...! 216 00:16:19,240 --> 00:16:23,090 Um... verás... esta noche es... um... nuestra... olla caliente especial... 217 00:16:23,090 --> 00:16:23,840 ¡Ah cierto! Casi lo olvido. El nombre del niño aquí es... Um... verás... esta noche es... um... nuestra... olla caliente especial... 218 00:16:23,840 --> 00:16:26,140 ¡Ah cierto! Casi lo olvido. El nombre del niño aquí es... 219 00:16:26,150 --> 00:16:27,190 ¿Chico? 220 00:16:28,390 --> 00:16:29,860 ¡Viejo! 221 00:16:30,050 --> 00:16:31,060 ¿Qué está sucediendo? 222 00:16:31,560 --> 00:16:34,020 Bueno, su nombre es Kurano... 223 00:16:34,400 --> 00:16:38,310 Quiero decir... Kura... 224 00:16:38,880 --> 00:16:40,200 Su nombre es Kurako. 225 00:16:40,200 --> 00:16:41,580 ¿Kurako? 226 00:16:43,450 --> 00:16:45,550 ¡Sí! El nombre del niño es Kurako. 227 00:16:45,720 --> 00:16:46,730 ¿Chico? 228 00:16:46,930 --> 00:16:47,730 ¡Viejo! 229 00:16:47,850 --> 00:16:50,620 ¡Viejo! ¡Viejo! ¡Ole, ole, ole! 230 00:16:52,080 --> 00:16:54,820 No creo que los engañen con algo tan trivial. 231 00:16:57,230 --> 00:16:58,170 ¡Viejo! 232 00:16:58,350 --> 00:16:59,580 ¡Oh! ¡Nostálgico! 233 00:16:59,770 --> 00:17:00,910 ¡¿Qué?! ¡¿Eso es todo?! 234 00:17:00,910 --> 00:17:02,350 ¡Eso me hace retroceder! 235 00:17:02,350 --> 00:17:03,830 Eso es de "Everyone's Song" de NHK. 236 00:17:03,830 --> 00:17:07,720 En aquel entonces, vi "Records of Three Kingdoms Doll Show" que me abrió al mundo del comienzo. 237 00:17:07,720 --> 00:17:10,380 ¡Las muñecas fueron hechas por el gran Kihachirou Kawamato! 238 00:17:10,520 --> 00:17:13,070 ¡Las muñecas allí eran magníficas! 239 00:17:13,070 --> 00:17:18,060 Utilizando materiales antiguos, los patrones de los diseños de los personajes se basan en las personalidades. 240 00:17:18,060 --> 00:17:20,600 En cuanto a mí, me desperté viendo "Kikansha Yaemon". 241 00:17:21,730 --> 00:17:25,730 En cuanto a mí, cuando estaba en la escuela primaria, solía pasar el rato en una cafetería. 242 00:17:30,410 --> 00:17:33,360 ¡Veo! ¡Todos aquí son unos nerds! 243 00:17:36,210 --> 00:17:39,410 Por cierto, ¿cuántos años tienes? ¿30 años? ¿XGens? 244 00:17:43,010 --> 00:17:44,820 ¿Cómo te atreves a preguntarle a las mujeres su edad? 245 00:17:44,820 --> 00:17:45,970 Por cierto, ¿por qué es afro? 246 00:17:46,200 --> 00:17:50,330 ¡Qué grosero! ¡El cabello de la Sra. Banba es un rizo natural! 247 00:17:50,330 --> 00:17:52,420 Dime, ¿a qué te dedicas? 248 00:17:52,440 --> 00:17:54,580 ¡Ah! ¿Podrían ser todos ninis? 249 00:17:57,410 --> 00:18:01,920 ¡Estás yendo demasiado lejos! 250 00:18:01,920 --> 00:18:04,710 ¡Escuchen muy bien lo que tengo que decir! 251 00:18:04,710 --> 00:18:07,660 ¡Definitivamente no somos un grupo de ninis! 252 00:18:07,660 --> 00:18:10,780 ¡Tenemos unos ingresos perfectamente respetuosos! 253 00:18:12,040 --> 00:18:13,520 Eso es...! 254 00:18:14,740 --> 00:18:16,220 ¡Nuestras dietas! 255 00:18:16,220 --> 00:18:17,550 Así que realmente sois ninis. 256 00:18:18,890 --> 00:18:21,270 ¡Tenemos trabajos adecuados! 257 00:18:21,300 --> 00:18:25,710 ¡Somos asistentes de Juon Mejiro, el popular creador de cómics de amor para chicos! 258 00:18:25,880 --> 00:18:29,540 ¡La fecha límite de cada mes es tan feroz como una tormenta! 259 00:18:30,550 --> 00:18:35,190 ¡Y Chieko es la hija de la casera de este Amamizukan! 260 00:18:35,270 --> 00:18:38,850 ¡Pero su madre dejó Japón para perseguir a Lee en Corea! 261 00:18:38,980 --> 00:18:42,220 ¡Ella está a cargo del cuidado de este edificio en lugar de su madre! 262 00:18:42,220 --> 00:18:42,730 ¿Sotavento? 263 00:18:42,970 --> 00:18:44,480 Es Lee Byung Hun. 264 00:18:47,740 --> 00:18:52,240 ¡Es por eso que no somos ninis en absoluto! 265 00:18:53,480 --> 00:18:54,580 ¡Hola señorita! 266 00:18:55,170 --> 00:18:57,950 No pongas fideos shirataki al lado de la carne. 267 00:18:58,680 --> 00:19:01,150 ¡A menos que quieras que quede duro como una roca! 268 00:19:03,250 --> 00:19:04,470 ¡Señora Banba! 269 00:19:04,470 --> 00:19:05,990 ¡Voy contigo! 270 00:19:05,990 --> 00:19:08,220 ¿Eh? ¿Por qué se escaparon todos? 271 00:19:10,050 --> 00:19:14,700 Todas las damas aquí no tienen el menor interés en intentar ser tus amigas. 272 00:19:15,220 --> 00:19:19,160 ¡Por favor, deja Amamizukan en este mismo instante! 273 00:19:20,930 --> 00:19:24,290 ¡Ah, claro! ¡Traje carne! 274 00:19:29,010 --> 00:19:30,690 ¡Vaya! ¡Déjame comprobar esto! 275 00:19:30,690 --> 00:19:32,070 ¡Aquí viene! ¡El alcance de Banba! 276 00:19:37,420 --> 00:19:40,030 Es carne de Matsusaka y rango A. 277 00:19:40,360 --> 00:19:41,740 ¡Guau! 278 00:19:46,620 --> 00:19:48,360 ¡Coman todo lo que quieran, todos! 279 00:19:48,360 --> 00:19:49,910 ¡Está bien ~! 280 00:19:54,500 --> 00:19:55,420 ¡Ey! 281 00:19:55,720 --> 00:19:57,990 ¡Te dije que nunca volvieras! 282 00:19:58,370 --> 00:19:59,510 ¿Por qué volviste? 283 00:19:59,510 --> 00:20:01,380 ¿Por qué? Eso es porque, 284 00:20:01,380 --> 00:20:03,660 Quería verte de nuevo, Tsukimi. 285 00:20:03,660 --> 00:20:10,190 Wa-wa-wan-ted para ver-ver-ver-ver-ver-ver- 286 00:20:13,740 --> 00:20:14,780 ¡Oye! 287 00:20:15,070 --> 00:20:15,860 ¡Te dije! 288 00:20:15,860 --> 00:20:20,460 ¡Todo estará bien mientras no descubran que soy un chico! Me disfrazaré de chica cada vez que esté allí. 289 00:20:20,460 --> 00:20:21,780 ¡No, deberías parar! 290 00:20:21,780 --> 00:20:21,990 ¡Ah! Aquí está mi casa. 291 00:20:21,990 --> 00:20:23,070 Si se enteran, estaré... ¡Ah! Aquí está mi casa. 292 00:20:23,070 --> 00:20:23,930 ¡Ah! Aquí está mi casa. 293 00:20:24,400 --> 00:20:25,410 ¿Qué? 294 00:20:26,950 --> 00:20:27,680 ¿Qué? 295 00:20:30,690 --> 00:20:35,730 ¿Ésta es tu casa? Pero es más como un palacio o algo más grande... 296 00:20:43,680 --> 00:20:45,300 ¡Oye hermano! ¡Bienvenido a casa! 297 00:20:46,380 --> 00:20:47,760 ¿Hermano? 298 00:20:48,980 --> 00:20:52,420 ¡Un hombre adulto vestido con traje! 299 00:20:54,520 --> 00:20:59,130 Kuranosuke, no andes vestido así. Papá está en casa hoy, ¿sabes? 300 00:20:59,130 --> 00:21:01,660 ¡Vamos! ¡No importa! 301 00:21:01,660 --> 00:21:04,140 ¡Ah cierto! ¡Déjame presentarte a Tsukimi! 302 00:21:04,620 --> 00:21:05,570 ¿Eh? 303 00:21:08,710 --> 00:21:10,440 Bueno, ella es un poco tímida. 304 00:21:10,440 --> 00:21:15,010 Oye, ¿sabes que hay un viejo apartamento allí? ¡Los residentes son muy divertidos! 305 00:21:15,010 --> 00:21:17,750 Primero cámbiate de ropa. Papá lo notará. 306 00:21:21,090 --> 00:21:22,200 ¡Caray! 307 00:21:26,160 --> 00:21:28,140 ¡Oye, oye, Hanamori! 308 00:21:28,240 --> 00:21:29,690 ¡Fuera las manos! 309 00:21:30,860 --> 00:21:33,230 ¡Cuántas veces debería decírtelo! 310 00:21:33,410 --> 00:21:36,460 ¡Las Mercedes son damas delicadas! 311 00:21:36,460 --> 00:21:40,390 ¡Lo siento, lo siento! Oye, ¿Shu siempre había sido tan tenso? 312 00:21:41,250 --> 00:21:41,930 Sí. 313 00:21:41,930 --> 00:21:43,690 ¿Incluso antes de llegar aquí? 314 00:21:43,690 --> 00:21:47,430 Era un niño serio mientras crecía. 315 00:21:47,720 --> 00:21:52,050 Siempre ahorraba su asignación de Año Nuevo hasta graduarse de la universidad. 316 00:21:52,230 --> 00:21:55,540 Tampoco faltó todos los días al ejercicio de radio de la mañana. 317 00:21:56,130 --> 00:21:57,680 Veo. 318 00:21:58,020 --> 00:22:00,130 ¿Podría Shuu ser...? 319 00:22:00,130 --> 00:22:01,180 ...¿una virgen? 320 00:22:02,720 --> 00:22:03,980 No puedo responder a eso. 321 00:22:03,980 --> 00:22:05,250 ¿Por qué? 322 00:22:05,250 --> 00:22:08,430 El Maestro Shuu y yo somos amigos de la infancia. 323 00:22:08,570 --> 00:22:12,260 Gracias al Maestro Shuu, me convertí en conductor de la casa Koibuchi. 324 00:22:12,270 --> 00:22:14,930 Por eso estoy en deuda con tu padre. 325 00:22:14,940 --> 00:22:15,560 ¿Entonces? 326 00:22:17,500 --> 00:22:20,520 Por eso no puedo contar información tan sensible. 327 00:22:20,530 --> 00:22:22,320 Le pediré a papá que compre el último modelo de Benz. 328 00:22:22,680 --> 00:22:24,600 Shuushuu es virgen. 329 00:22:25,240 --> 00:22:28,400 El Nagatacho fue disuelto recientemente. 330 00:22:28,670 --> 00:22:33,200 Los legisladores de la facción más grande del partido, encabezada por el secretario Koibuchi, celebraron una reunión de emergencia. 331 00:22:33,200 --> 00:22:35,620 Están discutiendo planes futuros al respecto. 332 00:22:35,800 --> 00:22:39,390 Secretario Koibuchi, la tasa de apoyo al Primer Ministro Negishi ha caído al 9%. 333 00:22:39,390 --> 00:22:41,330 ¿Sobrevivirá el Gabinete a las dificultades actuales si se reorganiza? 334 00:22:41,580 --> 00:22:42,920 ¿Cuál es su opinión sobre la disolución de la Cámara de Representantes? 335 00:22:42,920 --> 00:22:43,660 ¡Ah! ¿Cuál es su opinión sobre la disolución de la Cámara de Representantes? 336 00:22:43,660 --> 00:22:44,620 ¿Cuál es su opinión sobre la disolución de la Cámara de Representantes? 337 00:22:45,100 --> 00:22:47,490 Todavía no lo hemos decidido. 338 00:22:47,490 --> 00:22:49,320 Sólo puedo decir esto, 339 00:22:49,320 --> 00:22:53,500 Nuestro partido siempre escucha la voz del pueblo. 340 00:22:53,500 --> 00:22:54,640 Eso es todo. 341 00:22:54,730 --> 00:22:56,710 Parezco viejo. 342 00:22:57,320 --> 00:22:59,030 Bueno, no debería sorprenderme. 343 00:23:00,160 --> 00:23:04,640 ¡Estoy en la edad en que ya puedo tener nietos! 344 00:23:06,880 --> 00:23:09,650 Secretario, respecto a los miembros de la Comisión necesarios para mañana... 345 00:23:09,650 --> 00:23:11,930 ¡Ah! ¡Chambertín! 346 00:23:11,930 --> 00:23:13,830 ¡Dame un poco también! 347 00:23:14,090 --> 00:23:15,020 Hola, Kuranosuke. 348 00:23:15,020 --> 00:23:15,850 ¿Mmm? 349 00:23:16,410 --> 00:23:18,150 ¿Vas a clases? 350 00:23:18,150 --> 00:23:19,430 Sí, más o menos. 351 00:23:20,200 --> 00:23:21,430 Y una cosa más. 352 00:23:22,220 --> 00:23:25,140 ¡Deja de alardear con esa ropa tan absurda! 353 00:23:25,140 --> 00:23:27,590 También eres miembro de Koibuchi. 354 00:23:31,520 --> 00:23:33,640 ¿Lo soy? 355 00:23:34,930 --> 00:23:37,720 ¿Pero no deberías estar más preocupado por Shuu? 356 00:23:38,380 --> 00:23:42,050 La futura candidata a Primera Ministra tiene más de 30 años y aún es virgen. 357 00:23:43,670 --> 00:23:45,300 ¿En realidad? 358 00:23:53,260 --> 00:23:54,710 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 359 00:23:54,710 --> 00:23:56,710 ¡Clara~! 360 00:24:01,630 --> 00:24:02,120 Eh... 361 00:24:02,940 --> 00:24:07,860 Kuranosuke, ¿podrías ser el hijo del Ministro del Gabinete, Koibuchi? 362 00:24:07,860 --> 00:24:09,200 Sí, eso es correcto. 363 00:24:11,160 --> 00:24:13,490 ¿Por qué el hijo de un político como tú está travestido? 364 00:24:13,490 --> 00:24:17,050 ¿Eh? ¿Podrías de repente estar interesado en mí? 365 00:24:17,050 --> 00:24:19,110 No. Sólo pensé en preguntar. 366 00:24:19,110 --> 00:24:24,390 La razón por la que me travesti es que no quiero una carrera en política sino una carrera en la moda. 367 00:24:24,390 --> 00:24:27,580 De todos modos tengo que salir un rato. 368 00:24:27,580 --> 00:24:29,190 ¿Eh? ¿Dónde? 369 00:24:29,190 --> 00:24:31,720 Planeo ir a ver medusas al acuario. 370 00:24:31,720 --> 00:24:32,730 ¡Qué divertido! ¡Yo también iré! 371 00:24:32,730 --> 00:24:35,850 No, no puedes. Está muy igualado. Está en Enoshima. 372 00:24:35,850 --> 00:24:37,880 Será más rápido ir en coche. ¡Pediré prestado el Benz de Bro! 373 00:24:37,880 --> 00:24:39,170 No, estaré bien. 374 00:24:40,100 --> 00:24:41,270 Estoy a punto de salir de todos modos. 375 00:24:41,270 --> 00:24:42,160 ¡Mantenlo ahí! 376 00:24:48,690 --> 00:24:52,160 ¿Planeas salir con esa ropa? 377 00:24:52,720 --> 00:24:55,970 No creo que haya ningún problema. 378 00:24:57,060 --> 00:24:57,610 ¡Ey! 379 00:24:57,610 --> 00:24:58,280 Bienvenido a casa, señor. 380 00:24:58,280 --> 00:24:59,380 ¡Gracias! 381 00:25:00,620 --> 00:25:02,330 Ups. Vamos. 382 00:25:04,280 --> 00:25:05,280 Cuida tus pasos. 383 00:25:08,470 --> 00:25:10,220 ¡Aquí estamos! 384 00:25:10,220 --> 00:25:10,780 Vaya. 385 00:25:14,160 --> 00:25:18,280 ¡La habitación de una fashionista! 386 00:25:18,280 --> 00:25:19,790 ¡Ah! ¡Ey! ¡Tsukimi! 387 00:25:20,000 --> 00:25:20,960 ¡Vuelve aquí! 388 00:25:36,180 --> 00:25:37,660 Tsukimi. 389 00:25:38,010 --> 00:25:41,170 Ahora voy a lanzarte una magia. 390 00:25:43,540 --> 00:25:44,520 ¿Magia? 391 00:25:48,830 --> 00:25:50,150 No... 392 00:25:51,150 --> 00:25:52,740 ¡No! 393 00:25:54,200 --> 00:25:55,500 ¡No! 394 00:25:56,840 --> 00:26:01,150 ¡Noooo! 395 00:26:02,650 --> 00:26:03,330 ¡No te muevas! 396 00:26:06,420 --> 00:26:07,530 ¡Quédate quieta, Tsukimi! 397 00:26:09,150 --> 00:26:09,660 ¡Ey! 398 00:26:27,950 --> 00:26:29,970 ¡Lo-lo siento! 399 00:26:38,150 --> 00:26:40,030 ¡Vuelve aquí, Tsukimi! 400 00:26:47,600 --> 00:26:49,040 ¡Vuelve aquí! ¡Ey! 401 00:26:49,580 --> 00:26:50,640 ¡Tsukimi! 402 00:26:51,410 --> 00:26:53,330 ¡Vuelve aquí! 403 00:27:25,350 --> 00:27:26,540 Guau. 404 00:27:26,540 --> 00:27:28,120 ¡Guau! 405 00:27:28,130 --> 00:27:30,330 ¡Las jaleas manchadas! 406 00:27:31,490 --> 00:27:33,130 ¡Ah! ¡Allí! 407 00:27:33,130 --> 00:27:34,000 Ella es diferente. 408 00:27:38,070 --> 00:27:39,350 Bueno. 409 00:27:46,770 --> 00:27:51,350 Veo que la señora Tsukimi es una mujer admirable que ama la naturaleza. 410 00:27:52,090 --> 00:27:53,970 Esperar. ¿Por qué te acompañaste? 411 00:27:57,720 --> 00:27:58,980 ¡Esperar! 412 00:27:59,190 --> 00:28:01,360 Veo. Te gusta ella. 413 00:28:02,300 --> 00:28:03,570 ¡Disparates! 414 00:28:03,570 --> 00:28:05,200 ¡Oh! ¡Ya veo! 415 00:28:06,690 --> 00:28:07,990 Ella es virgen. 416 00:28:13,850 --> 00:28:15,620 Mmm. Señor. 417 00:28:15,620 --> 00:28:17,420 Ah. ¿Sí? Ah. 418 00:28:19,520 --> 00:28:23,370 ¿Te importa si te quedas aquí y haces esto por mí? 419 00:28:25,020 --> 00:28:26,840 Ah. Con alegría. 420 00:28:33,530 --> 00:28:35,210 ¿Como esto? 421 00:28:36,210 --> 00:28:39,890 ¡Guau! ¡Realmente se parecen! 422 00:28:41,060 --> 00:28:42,390 ¿Qué? 423 00:28:43,380 --> 00:28:44,640 Es gelatina Amakusa. 424 00:28:45,090 --> 00:28:52,010 ¡Tienes la misma vibra de aire majestuoso y la misma sensación de tentáculo largo! 425 00:28:59,760 --> 00:29:00,900 Está sonrojado. 426 00:29:07,060 --> 00:29:08,130 ¿Mmm? 427 00:29:09,090 --> 00:29:10,220 Eh... 428 00:29:11,410 --> 00:29:12,610 ¿Podrías...? 429 00:29:13,290 --> 00:29:14,560 ¿Podrías por favor...? 430 00:29:16,470 --> 00:29:17,190 ¿Eh? 431 00:29:17,800 --> 00:29:20,930 ¿Podrías por favor hacerte a un lado un poco? 432 00:29:24,240 --> 00:29:27,970 Me resulta difícil ver esa medusa sin mis gafas. 433 00:29:28,620 --> 00:29:31,700 ¡Ah, claro! Seguro. Lo siento, mi error. 434 00:29:48,270 --> 00:29:51,040 ¿Qué pasa con sus ojos brillantes? 435 00:29:52,230 --> 00:29:53,610 ¿Es esto amor? 436 00:29:55,800 --> 00:29:59,140 ¡Qué demonios! ¡Contrólate, Kuranosuke! 437 00:30:02,780 --> 00:30:06,100 De todos modos, ¿cómo podría enamorarme de un nerd virgen de las medusas? 438 00:30:07,600 --> 00:30:08,190 ¿Eh? 439 00:30:13,410 --> 00:30:14,060 Eh... 440 00:30:15,330 --> 00:30:16,560 ¿Disculpen, chicos? 441 00:30:17,800 --> 00:30:20,280 Estás en público aquí. 442 00:30:20,760 --> 00:30:22,230 Terminemos con esto, ¿sí? 443 00:30:22,230 --> 00:30:23,820 Es hora de seguir adelante ~ 444 00:30:24,330 --> 00:30:25,650 ¡Quita tus manos de ella! 445 00:30:27,660 --> 00:30:29,520 ¿Por qué lloras, Tsukimi? 446 00:30:29,820 --> 00:30:32,140 ¡Maldita sea, tu maquillaje es un desastre! 447 00:30:32,340 --> 00:30:35,090 Lo lamento. Voy a limpiar un poco. 448 00:30:35,090 --> 00:30:39,220 Bueno, no te toques los ojos a menos que sea necesario. 449 00:30:41,580 --> 00:30:44,820 ¿Eh? ¿Por qué me siento enojado? 450 00:30:46,270 --> 00:30:50,100 ¿Por qué, entre todas las personas, me enojaría ver la escena romántica de dos vírgenes? 451 00:30:53,670 --> 00:30:54,910 ¿De qué se trató todo eso? 452 00:30:55,880 --> 00:30:57,790 ¡No! ¡Esperar! ¡No fue así! 453 00:30:57,880 --> 00:30:59,150 ¿Entonces qué? 454 00:30:59,540 --> 00:31:01,560 Ella empezó a llorar de repente. 455 00:31:01,560 --> 00:31:02,340 ¿Por qué? 456 00:31:03,940 --> 00:31:06,110 Dijo que se acordaba de su madre. 457 00:31:06,540 --> 00:31:07,800 ¿Su madre? 458 00:31:10,220 --> 00:31:15,660 Dijo que esta fue la última medusa que vio con su madre. 459 00:31:17,810 --> 00:31:22,140 No sabía qué hacer, así que... terminé abrazándola... 460 00:31:56,870 --> 00:31:58,330 ¿Mmm? 461 00:31:59,120 --> 00:32:01,390 ¿Qué es este palpitar en mi pecho? 462 00:32:09,930 --> 00:32:20,130 En cuanto a la reurbanización, esperaba que apoyáramos los esfuerzos de Global City Create. 463 00:32:23,290 --> 00:32:29,460 [ Medusa ] 464 00:32:31,730 --> 00:32:32,880 ¿Estás escuchando, Shuu? 465 00:32:35,020 --> 00:32:39,850 ¿Pero no son muchos los que protestan por este proyecto? 466 00:32:40,550 --> 00:32:46,100 Si este proyecto tiene éxito, Amamizu será reconstruido. 467 00:32:46,420 --> 00:32:48,360 Los residentes estarán contentos. 468 00:32:49,210 --> 00:32:52,230 Si eso sucede, los resultados de mi encuesta aumentarán. 469 00:32:56,000 --> 00:33:00,000 Te dejaré este asunto a ti. 470 00:33:00,000 --> 00:33:00,800 ¿Qué? 471 00:33:02,830 --> 00:33:06,230 Parece que va a llover. 472 00:33:08,340 --> 00:33:11,090 Esto me recuerda la brisa de la mañana después de la lluvia. 473 00:33:11,090 --> 00:33:14,900 Esto me recuerda al Blue Express Sleeper Train que decía: 474 00:33:17,890 --> 00:33:21,160 "¡Brisa de la mañana para ñame asado, todos a bordo!" 475 00:33:22,430 --> 00:33:23,810 ¡Por favor, apártate! ¡Apartarse! 476 00:33:23,820 --> 00:33:24,980 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 477 00:33:24,980 --> 00:33:26,180 ¡Apártate, Tsukimi! 478 00:33:26,180 --> 00:33:27,870 - ¡Por favor, apártate! - ¡Me hago a un lado! 479 00:33:29,930 --> 00:33:32,440 ¡Oye, carne! ¿Quieres comer ñame también? 480 00:33:33,450 --> 00:33:36,410 ¡Este no es el momento de comer ñame! 481 00:33:39,870 --> 00:33:46,100 ¡Mi madre dijo que planea vender Amamizukan, mudarse a Corea y estudiar coreano! 482 00:33:46,500 --> 00:33:48,820 Para poder conocer a su amado Lee. 483 00:33:48,880 --> 00:33:51,660 ¿Lee otra vez? ¡Al diablo con esa razón! 484 00:33:51,660 --> 00:33:57,110 Ahora que lo pienso, nuestro vecino, el señor Inaba, también se ha mudado. 485 00:33:57,680 --> 00:34:01,490 Pero creo que es la tendencia actual de las cosas. 486 00:34:01,490 --> 00:34:02,420 Ey. 487 00:34:02,480 --> 00:34:04,020 ¡Vaya! 488 00:34:04,020 --> 00:34:05,980 ¡Este ñame es increíble! 489 00:34:05,980 --> 00:34:06,920 ¡Vaya! 490 00:34:06,920 --> 00:34:09,350 Me lo envió mi padre de Kagoshima. 491 00:34:09,350 --> 00:34:10,370 ¡¿De la línea Imakuza?! 492 00:34:10,370 --> 00:34:13,280 ¿Puede enviarte más si tu casa está cerca de las vías del tren? 493 00:34:13,280 --> 00:34:16,550 Lo que me recuerda que la isla Amami está en la parte superior de Kagoshima. 494 00:34:16,550 --> 00:34:19,350 Como ha pasado un tiempo, me pregunto si debería hacer una gira allí. 495 00:34:23,160 --> 00:34:24,680 ¡Disculpe! 496 00:34:26,420 --> 00:34:28,040 ¡Cómo pudiste! 497 00:34:28,040 --> 00:34:30,210 ¡Deja de comer batatas! 498 00:34:30,210 --> 00:34:32,610 ¡No huyas de la realidad! 499 00:34:34,260 --> 00:34:36,850 ¿Están todos bien, este lugar será derribado? 500 00:34:36,850 --> 00:34:39,340 ¡Todos ustedes podrían terminar viviendo en las calles! 501 00:34:39,340 --> 00:34:42,640 ¡Sabes que el mundo es duro con los ninis! 502 00:34:42,640 --> 00:34:45,180 Incluso si dices eso... 503 00:34:47,310 --> 00:34:48,540 Todos ustedes. 504 00:34:49,440 --> 00:34:50,440 Mira aquí. 505 00:34:50,690 --> 00:34:52,500 ¡Mira esto! 506 00:34:57,990 --> 00:35:01,890 ¡Ataque! 507 00:35:14,050 --> 00:35:16,420 ¡Señora Tsukimi! ¡Lidera la vanguardia! 508 00:35:16,420 --> 00:35:19,650 - ¡¿Qué pasó con nuestro ataque total?! - ¡Adelante! 509 00:35:31,610 --> 00:35:32,830 Eh... 510 00:35:33,440 --> 00:35:35,960 Gracias por ayer. 511 00:35:39,040 --> 00:35:40,160 ¿Qué? 512 00:35:45,830 --> 00:35:48,600 ¿Gracias? 513 00:35:48,920 --> 00:35:51,170 No, no es nada. 514 00:36:16,990 --> 00:36:22,030 Damas y caballeros, muchas gracias por desafiar la lluvia para venir aquí. 515 00:36:22,850 --> 00:36:34,060 Soy Inari, representante de Global City Create. La firma que lidera este ambicioso proyecto que tentativamente denominamos "Amamizu: The City Reborn". 516 00:36:35,550 --> 00:36:41,600 Continuaré y procederé a explicar en detalle lo que nuestra firma está planeando para este proyecto. 517 00:36:41,600 --> 00:36:47,600 Desde la era Edo, la ciudad de Amamizu tenía una historia de tener una cultura próspera. 518 00:36:47,600 --> 00:36:54,960 Pero en los últimos años, la población ha disminuido, el desarrollo económico se ha estancado y empeora con el paso del tiempo. 519 00:36:56,400 --> 00:36:58,650 Por favor mire esta diapositiva. 520 00:36:58,650 --> 00:37:00,880 Para evitar que la situación empeore, 521 00:37:00,880 --> 00:37:02,380 planeamos hacer algo nuevo para la ciudad... 522 00:37:02,380 --> 00:37:04,320 ¿Qué está tramando la zorra? 523 00:37:04,320 --> 00:37:06,470 ¡Esa zorra está manipulada por un demonio! 524 00:37:06,470 --> 00:37:09,160 Señora Mayaya, cálmese. 525 00:37:09,160 --> 00:37:11,520 ¡Lord Guan Yu está diciendo algo! 526 00:37:12,710 --> 00:37:14,210 ¡¿Qué dijiste, mi señor?! 527 00:37:14,210 --> 00:37:17,440 ¡¿Una extraña tormenta nos arrastrará?! 528 00:37:17,440 --> 00:37:18,630 ¡Callar! 529 00:37:18,630 --> 00:37:20,250 ¡Tú allí! 530 00:37:22,390 --> 00:37:24,700 Ustedes, damas de apariencia única. 531 00:37:24,700 --> 00:37:26,910 Por favor bajen la voz. 532 00:37:26,910 --> 00:37:29,680 Estás molestando a los demás invitados. 533 00:37:56,170 --> 00:37:58,130 ¡Esa zorra pagará! 534 00:37:58,130 --> 00:38:01,500 ¡Ella nos humilló públicamente! 535 00:38:01,500 --> 00:38:04,650 ¡Fue tu culpa por armar un escándalo! 536 00:38:05,260 --> 00:38:08,950 ¡Oh, no! ¡Lo dejé! 537 00:38:10,180 --> 00:38:11,730 ¡Iré a recuperarlo! 538 00:38:11,730 --> 00:38:14,080 Séquense y espérenme. 539 00:38:14,940 --> 00:38:16,780 - Ten cuidado. - ¡Gracias! 540 00:38:16,780 --> 00:38:19,480 ¡Caray, cómo puedes olvidar eso! 541 00:38:21,190 --> 00:38:26,030 ¿Viste al hijo del secretario Koibuchi en la cuarta fila? 542 00:38:26,030 --> 00:38:27,720 ¡¿En realidad?! ¡Tienes buen ojo! 543 00:38:27,720 --> 00:38:30,070 ¡Tienes mucho que aprender! 544 00:38:30,070 --> 00:38:34,770 El Secretario Koibuchi está a favor del proyecto de reurbanización pero no podemos bajar la guardia. 545 00:38:35,250 --> 00:38:37,140 Ya me toca el turno. 546 00:38:38,750 --> 00:38:42,440 ¿Vas a hacer eso otra vez? 547 00:38:43,930 --> 00:38:46,430 ¡Prepárate, Koibuchi Junior! 548 00:38:46,430 --> 00:38:47,900 ¡Estallido! 549 00:40:04,420 --> 00:40:06,980 Si me reencarnara... 550 00:40:06,980 --> 00:40:10,530 No quiero ser humano sintiendo tanto dolor... 551 00:40:11,510 --> 00:40:16,780 Quiero ser una medusa meciéndose suavemente sobre las olas... 552 00:40:22,690 --> 00:40:24,380 ¿Tsukimi? 553 00:40:31,120 --> 00:40:33,200 Tsukimi. 554 00:40:37,250 --> 00:40:38,600 Tsukimi. 555 00:40:51,680 --> 00:40:53,320 ¿Por qué estáis todos empapados? 556 00:41:07,440 --> 00:41:08,670 Bienvenido ba- ¡Guau! ¡Vaya! 557 00:41:08,670 --> 00:41:11,560 ¡Ey! ¡Vaya! ¡Qué! ¡Ey! 558 00:41:11,560 --> 00:41:13,220 ¡Es tu culpa, bruja! 559 00:41:13,220 --> 00:41:18,300 ¡Nos dijiste que fuéramos a la presentación de reurbanización y por eso experimentamos tanta miseria! 560 00:41:18,620 --> 00:41:21,870 ¿Entonces les dijiste que estabas en contra? 561 00:41:23,750 --> 00:41:27,010 Como todos tenemos frío por la lluvia, deberíamos ir a darnos un buen baño caliente. 562 00:41:27,010 --> 00:41:30,000 - ¡Vamos! - Vayamos a la casa de baños. El dueño es guapo. 563 00:41:30,000 --> 00:41:33,700 Pero creo que sería mejor si hubiera una buena vista del tren desde la ventana. 564 00:41:33,700 --> 00:41:36,240 ¡¿No pudiste decírselo?! 565 00:41:43,100 --> 00:41:46,570 ¡Buenas noches! Perdón por la intrusión. 566 00:41:46,570 --> 00:41:49,090 ¿Por qué está aquí la maldita zorra? 567 00:41:49,090 --> 00:41:50,470 ¿Qué diablos eres? 568 00:41:50,470 --> 00:41:54,820 Soy Inari de la firma Global City Create. 569 00:41:54,820 --> 00:41:58,720 Creo que me viste hace un tiempo en la presentación de reurbanización. 570 00:42:00,660 --> 00:42:01,700 Aquí. 571 00:42:01,870 --> 00:42:06,190 ¿Por qué estás aquí a esta hora? Estamos ocupados en este momento. 572 00:42:06,790 --> 00:42:08,560 Oigan, tiburones terrestres. 573 00:42:09,050 --> 00:42:10,940 ¿Tiburones terrestres? 574 00:42:11,760 --> 00:42:19,570 ¡Lo diré alto y claro! ¡Todos los residentes de Amamizukan no tienen la menor intención de irse! 575 00:42:20,350 --> 00:42:22,290 Sal y dile esto a tu jefe: 576 00:42:22,290 --> 00:42:28,320 "¡No podemos hacer que se venda! ¡No es posible! ¡Es Misión Imposible!", así. 577 00:42:28,320 --> 00:42:32,900 ¿No es eso lo que tuvo que decidir el propietario del edificio? 578 00:42:32,900 --> 00:42:34,670 ¿Lo es? 579 00:42:35,030 --> 00:42:36,300 Eh... 580 00:42:37,070 --> 00:42:38,400 Entonces lo compraremos. 581 00:42:39,790 --> 00:42:42,870 ¡Todos compraremos Amamizukan! 582 00:42:43,040 --> 00:42:43,900 ¡¿Qué?! 583 00:42:43,900 --> 00:42:44,480 ¡¿Eh?! 584 00:42:44,700 --> 00:42:47,310 ¿Lo comprarás? 585 00:42:47,310 --> 00:42:51,610 Querida señorita, ¿tienes alguna idea de cuánto cuesta este lugar? 586 00:42:51,610 --> 00:42:57,050 No me importa. Un millón, cinco millones o mil millones, lo que sea, ¡aún así lo compraremos! 587 00:42:57,890 --> 00:42:58,710 Mayaya. 588 00:42:58,720 --> 00:42:59,190 ¿A mí? 589 00:42:59,640 --> 00:43:01,120 ¡Sal! 590 00:43:01,680 --> 00:43:03,910 ¡Échenles sal! 591 00:43:03,910 --> 00:43:07,620 ¡Con mucho gusto! ¡Sal, sal, sal, sal! 592 00:43:07,620 --> 00:43:09,310 ¡Qué! ¡Ese afro simplemente lo tomó! 593 00:43:09,310 --> 00:43:10,960 - ¡Ey! - ¡Bien, Banba! 594 00:43:10,960 --> 00:43:13,210 ¡Toma esta sal! 595 00:43:13,210 --> 00:43:15,500 - ¡Toma esto! ¡Y esto! - ¡Detener! ¡Ey! ¡Detener! 596 00:43:17,820 --> 00:43:18,840 Veo. 597 00:43:18,840 --> 00:43:20,510 Lo entiendes, ¿no? 598 00:43:20,510 --> 00:43:25,890 Aunque la ubicación es buena, lamentablemente no hay ningún espacio de lujo allí. 599 00:43:26,210 --> 00:43:29,520 Pero una vez hubo un hotel maravilloso en Amamizu... 600 00:43:29,520 --> 00:43:30,980 Disculpe. 601 00:43:30,980 --> 00:43:32,100 Bueno. 602 00:44:01,660 --> 00:44:03,720 Entrando. 603 00:44:05,790 --> 00:44:07,770 Lujo ~ 604 00:44:09,750 --> 00:44:11,230 ¡Se me notan las arrugas! 605 00:44:11,230 --> 00:44:12,520 Una vez más, una más. 606 00:44:12,520 --> 00:44:14,400 Lujo ~ 607 00:44:16,380 --> 00:44:17,630 ¡Perfecto! 608 00:44:17,630 --> 00:44:19,740 ¡Misión cumplida! 609 00:44:24,140 --> 00:44:25,820 Sra. Tsukimi... 610 00:44:27,190 --> 00:44:29,870 ¿Tsukimi? ¿Quién es ese? 611 00:44:30,180 --> 00:44:33,480 [ 12º Mercadillo Mutuo de Pulgas del Parque Amamizu ] 612 00:44:38,530 --> 00:44:40,800 ¡Ven a echar un vistazo! 613 00:44:40,800 --> 00:44:42,200 ¡Vaya! ¡Caro! 614 00:44:42,200 --> 00:44:44,090 ¿No echarías un vistazo? 615 00:44:46,500 --> 00:44:50,350 ¡Hola, Kurako! ¡Eres una bruja! 616 00:44:50,350 --> 00:44:53,770 ¿Por qué le pusiste el precio de 7.000 yenes a ese viejo juego de tazas de té? 617 00:44:54,170 --> 00:44:56,060 ¡Simplemente no lo entiendes! 618 00:44:56,060 --> 00:44:58,440 ¡Estos son Wedgwood genuinos! 619 00:44:58,440 --> 00:45:01,510 ¡Y debería preguntarles a ustedes, imbéciles! ¡¿Qué diablos son estos?! 620 00:45:01,510 --> 00:45:02,510 ¡Estos también! 621 00:45:02,510 --> 00:45:03,950 ¡Y esto! ¡Y esto también! 622 00:45:03,950 --> 00:45:06,490 ¡Es imposible que se vendan! 623 00:45:07,810 --> 00:45:12,660 ¡Este país está acabado! ¡No entienden el valor de estos tesoros! 624 00:45:12,660 --> 00:45:15,040 ¿No puedes tener otras cosas que puedas vender? 625 00:45:15,040 --> 00:45:16,670 ¡Ninguno! 626 00:45:16,670 --> 00:45:19,800 ¡Kurako, deja de hablar como un hombre! 627 00:45:19,800 --> 00:45:21,170 Disculpe... 628 00:45:21,170 --> 00:45:23,740 ¿Quizás los precios son demasiado altos? 629 00:45:24,340 --> 00:45:27,970 No tenemos elección. No obtendremos suficiente si son baratos. 630 00:45:28,290 --> 00:45:31,370 Ah, bueno. Sólo tomaré un descanso. 631 00:45:34,580 --> 00:45:37,690 ¡Tan lindo! ¿Cuánto cuesta este? 632 00:45:37,690 --> 00:45:38,980 Son 7.000 yenes. 633 00:45:38,980 --> 00:45:41,110 ¡Vaya! ¡Empinado! 634 00:45:41,110 --> 00:45:46,410 ¡No, no lo es! ¡Estos son Wedgwood y es una edición poco común vendida hace 40 años! 635 00:45:46,410 --> 00:45:48,260 Ah, eso no. 636 00:45:48,620 --> 00:45:50,080 Estoy preguntando a este. 637 00:45:50,640 --> 00:45:51,390 ¡¿Qué?! 638 00:45:51,730 --> 00:45:52,390 ¡¿Eso?! 639 00:45:52,930 --> 00:45:54,600 - ¡¿Eh?! - ¡¿Qué?! 640 00:45:54,650 --> 00:45:57,170 - ¡Tan lindo! - ¡Adorable! 641 00:45:57,980 --> 00:46:01,340 ¡Es tan lindo! ¡Guau! 642 00:46:01,340 --> 00:46:03,420 ¡Sí, realmente lo quiero! 643 00:46:03,420 --> 00:46:04,630 ¡Pero es demasiado caro! 644 00:46:04,630 --> 00:46:06,570 ¡¿Qué tengo que hacer?! 645 00:46:07,450 --> 00:46:10,720 ¡Bueno! ¡Ven y echa un vistazo! 646 00:46:24,800 --> 00:46:26,070 ¡Aquí, Kurako! 647 00:46:26,070 --> 00:46:30,410 ¡Está bien chicos! ¡Vamos a vender un poco más! 648 00:46:34,150 --> 00:46:36,000 ¡Jalea de sombrero de flores! 649 00:46:37,400 --> 00:46:39,000 ¡Jalea de rayas moradas! 650 00:46:40,570 --> 00:46:42,380 ¡La gelatina de Nomura! 651 00:46:42,820 --> 00:46:43,690 ¡Ah! 652 00:46:48,030 --> 00:46:50,370 ¡Es una gelatina Amakusa! 653 00:46:50,370 --> 00:46:53,180 - ¡Tipo! ¡Esto es lo próximo! - ¡Entendido! 654 00:46:56,130 --> 00:46:57,000 Uno por favor. 655 00:46:57,000 --> 00:46:59,850 Ah, sí. 500 yenes por favor. ¡Gracias! 656 00:47:01,260 --> 00:47:03,300 500 yenes cada uno. ¡Gracias! 657 00:47:14,390 --> 00:47:16,200 Gracias por lo de anoche. 658 00:47:19,520 --> 00:47:22,630 ¿Puedo hacerte una pregunta? 659 00:47:22,630 --> 00:47:23,790 Adelante. 660 00:47:24,400 --> 00:47:28,670 Anoche. ¿Teníamos, eh...? 661 00:47:29,700 --> 00:47:30,970 Eh... 662 00:47:32,160 --> 00:47:34,220 ¿Relaciones sexuales? 663 00:47:34,220 --> 00:47:35,750 ¿"Relaciones sexuales"? 664 00:47:36,520 --> 00:47:41,750 Pido disculpas, pero anoche estaba bastante ebrio. Mi memoria está confusa. 665 00:47:41,750 --> 00:47:43,960 Además, creo que no soy ese tipo de persona. 666 00:47:46,260 --> 00:47:50,590 Me sorprendió que alguien como tú fuera tan intenso. 667 00:47:50,590 --> 00:47:53,930 Pero los dos encajamos bien en la cama. 668 00:47:53,930 --> 00:47:57,430 Estoy seguro de que el proyecto funcionará igual de bien. 669 00:47:58,560 --> 00:48:03,080 ¡Señor Shuu! ¡Finalmente has desperdiciado tu virginidad! 670 00:48:03,080 --> 00:48:05,110 ¡¿Qué?! ¡¿Es un chico cereza?! 671 00:48:05,460 --> 00:48:07,090 ¡De ninguna manera! 672 00:48:08,700 --> 00:48:10,920 Hola hermano, ¿qué pasa? 673 00:48:25,970 --> 00:48:29,860 ¡No te dejaré ir! Mi lindo chico virgen cereza ~ 674 00:48:52,450 --> 00:48:54,840 ¿Te gusta mi hermano? 675 00:48:54,840 --> 00:48:57,350 ¡¿Me-me-gusta?! 676 00:48:57,350 --> 00:49:00,770 ¡Es imposible que eso sea posible! 677 00:49:01,420 --> 00:49:03,140 ¿Entonces por qué estás molesto? 678 00:49:03,920 --> 00:49:05,850 ¿Y por qué es imposible? 679 00:49:08,170 --> 00:49:12,860 Eso es porque no soy digno de él. 680 00:49:15,510 --> 00:49:17,990 Está en un nivel totalmente diferente. 681 00:49:18,640 --> 00:49:22,000 Totalmente. Eso no cambiará. 682 00:49:27,650 --> 00:49:30,340 Ten más confianza. 683 00:49:31,280 --> 00:49:33,590 Primero eres una chica normal. 684 00:49:34,030 --> 00:49:36,550 ¡Deja de tener lástima de mí! 685 00:49:37,410 --> 00:49:40,390 No soy sólo una chica normal. 686 00:49:42,170 --> 00:49:44,310 Siempre seré así. 687 00:49:45,670 --> 00:49:47,690 Seré así hasta que muera. 688 00:49:54,300 --> 00:49:55,820 Caray. 689 00:49:59,680 --> 00:50:02,290 ¡Deja de quejarte! 690 00:50:02,940 --> 00:50:04,790 ¡Hola, Tsukimi! 691 00:50:07,730 --> 00:50:10,960 ¡Deja de esconderte ahí y lárgate! 692 00:51:12,760 --> 00:51:15,650 ¡Mamá, mira, mira! 693 00:51:15,650 --> 00:51:17,130 ¿Qué es esto? 694 00:51:17,360 --> 00:51:18,780 ¡Este es un vestido de medusa! 695 00:51:18,780 --> 00:51:20,780 ¿Un vestido de medusa? 696 00:51:21,770 --> 00:51:22,930 ¡Te queda bien! 697 00:51:22,930 --> 00:51:24,580 ¡Eres tan lindo! 698 00:53:24,470 --> 00:53:26,010 Tsukimi... 699 00:53:34,140 --> 00:53:35,240 ¡Ah! 700 00:53:36,030 --> 00:53:38,960 ¡No es lo que piensas! ¡Acabo de recordar algo cuando era joven! 701 00:53:38,960 --> 00:53:40,070 Mira hacia aquí, Tsukimi. 702 00:53:40,070 --> 00:53:40,550 ¡No! 703 00:53:40,550 --> 00:53:47,970 ¡Mi mamá dijo que me haría un vestido blanco como el de una medusa cuando me case! 704 00:53:47,970 --> 00:53:49,140 ¡Por eso soy así! 705 00:53:49,140 --> 00:53:49,830 ¡Es por eso! 706 00:53:50,430 --> 00:53:51,370 ¡Tsukimi! 707 00:53:51,370 --> 00:53:52,810 ¡No me mires! 708 00:53:52,810 --> 00:53:54,640 Es sólo un malentendido. 709 00:53:54,640 --> 00:53:56,600 ¡Por favor déjame en paz! 710 00:53:56,600 --> 00:53:57,520 ¡Tsukimi! 711 00:53:57,520 --> 00:53:59,840 ¡¿Y ahora qué?! 712 00:54:00,800 --> 00:54:02,300 ¡Hagamos uno! 713 00:54:04,940 --> 00:54:05,640 ¿Qué? 714 00:54:09,020 --> 00:54:10,850 ¡Ta-dah! 715 00:54:10,850 --> 00:54:11,490 ¡Mira! 716 00:54:11,490 --> 00:54:14,080 ¿Te imaginas hacer este? Mira, esto también. ¡Y esto! 717 00:54:14,080 --> 00:54:15,580 - No. - No puedo. 718 00:54:15,580 --> 00:54:16,330 ¡Vamos! 719 00:54:16,330 --> 00:54:21,550 ¡Estos volantes se ven bien y quedarán muy lindos con un vestido! Si realmente existe uno, aunque cueste un millón, seguramente comprarás uno, ¿verdad? ¡¿Bien?! 720 00:54:21,550 --> 00:54:22,280 No, no lo haremos. 721 00:54:22,280 --> 00:54:24,510 ¡Vamos, hagamos uno! 722 00:54:24,510 --> 00:54:26,630 ¡Estoy seguro de que será bonito y se venderá! 723 00:54:26,630 --> 00:54:30,270 ¡Vamos! ¡Incluso si buscaste en el mundo, no hay ningún vestido basado en una medusa! 724 00:54:30,270 --> 00:54:33,270 ¡Creemos nuestra propia marca de ropa y démosla a conocer al mundo! ¡Vamos! 725 00:54:33,270 --> 00:54:37,460 ¡Entonces realmente podremos comprar este Amamizukan con seguridad! 726 00:54:37,460 --> 00:54:40,980 Te saltaste muchas cosas en tu ilusión de que no entiendo en absoluto lo que estás diciendo. 727 00:54:40,980 --> 00:54:42,250 Ya compré algo de tela. 728 00:54:43,400 --> 00:54:44,780 ¡Todo va a estar bien! 729 00:54:44,780 --> 00:54:46,820 Incluso hiciste un montón de Claras la última vez, ¿verdad? 730 00:54:46,820 --> 00:54:49,740 No tengo ningún interés en los vestidos. 731 00:54:50,140 --> 00:54:53,290 Estoy bien con sólo usar camisetas y armaduras. 732 00:54:53,290 --> 00:54:54,330 ¡Ey! 733 00:54:54,330 --> 00:54:56,370 Vamos, Sakurako. 734 00:55:07,070 --> 00:55:08,100 Enróllalo todo más. Más, más. 735 00:55:08,100 --> 00:55:08,540 Bueno. Enróllalo todo más. Más, más. 736 00:55:08,540 --> 00:55:08,550 Enróllalo todo más. Más, más. 737 00:55:08,550 --> 00:55:09,010 Más, más. Dos veces más. Más, más. Enróllalo todo más. Más, más. 738 00:55:09,010 --> 00:55:11,870 Más, más. Dos veces más. Más, más. 739 00:55:11,870 --> 00:55:12,930 Alrededor de mi altura. 740 00:55:12,930 --> 00:55:17,080 Más, más, más. ¡Está bien, eso es todo! 741 00:55:21,290 --> 00:55:23,480 ¡¿Qué estás haciendo?! 742 00:55:24,430 --> 00:55:25,690 Córtalo. 743 00:55:26,800 --> 00:55:29,110 Necesitamos un modelo, ¿verdad? 744 00:55:29,110 --> 00:55:30,850 ¡Hazlo! 745 00:55:30,850 --> 00:55:34,080 ¡Si alguien entra, descubrirá que realmente soy un chico! 746 00:55:38,150 --> 00:55:40,600 Por favor ~ 747 00:55:40,600 --> 00:55:42,170 Eso no me deja otra opción. 748 00:55:42,170 --> 00:55:44,900 Bueno, supongo que te lo coseré. 749 00:55:55,080 --> 00:55:56,580 ¡No se mira las manos! 750 00:55:56,580 --> 00:56:00,920 Para que lo sepas, el tipo de costura utilizada en la ropa tradicional se refina a partir de una técnica transmitida en Japón desde la antigüedad utilizando exclusivamente líneas rectas. 751 00:56:00,920 --> 00:56:04,480 La ropa de estilo occidental tiene líneas curvas diseñadas para adaptarse a la forma del cuerpo del usuario, por lo que es completamente diferente, incluso a nivel conceptual. 752 00:56:04,480 --> 00:56:06,710 Por eso pedirme que cosa la falda es como 753 00:56:06,710 --> 00:56:09,400 pedirle a un chef de sushi que haga una terrina. 754 00:56:09,400 --> 00:56:11,550 ¡Tu costura es tan increíble! 755 00:56:14,140 --> 00:56:15,830 Bien, hecho. 756 00:56:15,830 --> 00:56:17,450 Ahora pruébalo. 757 00:56:17,450 --> 00:56:18,370 ¡Gracias! 758 00:56:18,370 --> 00:56:22,970 ¡Bien, bien! ¡Luce el look de pobre pobre con esta falda endeble! 759 00:56:22,980 --> 00:56:24,560 ¡No! ¡Está todo mal! 760 00:56:24,560 --> 00:56:29,420 ¡Ni un micrómetro ni un nanómetro! ¡Eso no expresa nada de la delicada belleza de la gelatina de sombrero de flores! 761 00:56:32,490 --> 00:56:35,830 ¡Ey! ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 762 00:56:36,270 --> 00:56:38,620 ¡Tsukimi! ¡Cuidado! ¡Cálmate! ¡Ey! 763 00:56:38,620 --> 00:56:40,560 ¡Quédate quieto! 764 00:56:44,590 --> 00:56:46,360 Finalmente hecho ~ 765 00:56:46,720 --> 00:56:50,610 Ahora al menos parece más una campana. 766 00:56:51,260 --> 00:56:54,070 ¡Vaya! ¡Impresionante! ¡Se ve bien! 767 00:56:54,070 --> 00:56:57,490 Me pregunto si quedará lo suficientemente flojo si llevara una alforja debajo. 768 00:56:58,010 --> 00:57:02,520 ~ ¡Esta noche será china! ¡Shumai! ¡Jiaozi!~ 769 00:57:02,520 --> 00:57:05,790 ¡No te preocupes! ¡Mi hermano no está en casa! 770 00:57:08,030 --> 00:57:11,870 Esta noche voy a comer pato pekinés~ 771 00:57:11,870 --> 00:57:14,280 ¿A dónde vas? 772 00:57:14,280 --> 00:57:16,070 Deberías venir con nosotros, Jiji. 773 00:57:16,080 --> 00:57:20,600 Mi casa tiene toneladas de fotografías de viejos políticos varones~ 774 00:57:20,600 --> 00:57:23,750 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 775 00:57:26,380 --> 00:57:30,220 ¿Dónde podrían estar las fotografías de los políticos? 776 00:57:30,220 --> 00:57:32,280 ¡Oye, esto se ve bien! 777 00:57:32,280 --> 00:57:33,760 ¿No parece una medusa? 778 00:57:35,100 --> 00:57:36,780 ¿Qué opinas Tsukimi? 779 00:57:40,020 --> 00:57:44,830 No. ¡Está mal! ¡No se parece en nada! 780 00:57:46,230 --> 00:57:47,960 Esta es una gelatina de sombrero de flores. 781 00:57:47,960 --> 00:57:49,670 Su campana se extiende suavemente. 782 00:57:49,670 --> 00:57:52,920 Desde allí, hay muchos tentáculos extendidos que brillan bellamente. 783 00:57:52,920 --> 00:57:56,390 Su elegancia no se puede comparar con nada en este mundo. 784 00:57:56,390 --> 00:57:58,800 Sus tentáculos son de color rosa, amarillo o verde. 785 00:57:58,800 --> 00:58:00,810 ¡Es realmente hermoso! 786 00:58:10,550 --> 00:58:11,900 ¿Qué? ¿Mmm? 787 00:58:13,220 --> 00:58:15,280 ¡Ey! ¡Esperar! ¡¿Qué estás haciendo?! 788 00:58:25,440 --> 00:58:28,230 ¡Todos, por favor ayuden! 789 00:58:37,740 --> 00:58:39,180 ¡Bueno! 790 00:58:40,370 --> 00:58:42,720 Mis manos están hinchadas. 791 00:58:48,000 --> 00:58:49,770 Finalmente hecho. 792 00:58:51,840 --> 00:58:57,650 ¡De alguna manera lo completamos con la fuerza combinada de la Hermandad! 793 00:59:28,500 --> 00:59:30,090 ¡Es tan lindo! 794 00:59:33,760 --> 00:59:37,920 Por cierto, esas perlas son falsas ¿no? 795 00:59:37,920 --> 00:59:41,050 No, es real. Lo obtuve de mi mamá. Probablemente cueste alrededor de un millón de yenes. 796 00:59:41,050 --> 00:59:41,950 ¡¿Qué?! 797 00:59:41,950 --> 00:59:42,640 ¡Sí! 798 00:59:42,640 --> 00:59:46,220 ¡Es una princesa medusa! 799 00:59:46,220 --> 00:59:48,710 ¡Baja el volumen, Kuranosuke! 800 00:59:49,440 --> 00:59:52,150 ¡Tengo invitados importantes! 801 00:59:52,150 --> 00:59:53,670 ¡Baja la voz! 802 00:59:53,900 --> 00:59:56,420 K-Kurano... 803 00:59:56,420 --> 00:59:57,200 ...suke? 804 01:00:01,790 --> 01:00:03,690 "Escucha bien, Kurako." 805 01:00:03,690 --> 01:00:07,890 "Nosotros, los Koibuchi, siempre hemos tenido la sangre más azul y una larga historia de familia política". 806 01:00:08,460 --> 01:00:10,210 "De ahora en adelante..." 807 01:00:10,210 --> 01:00:12,310 "¡Vivirás como un hombre!" 808 01:00:16,680 --> 01:00:19,630 "Oh gran padre, ¿a qué te refieres?" 809 01:00:19,630 --> 01:00:23,870 "¡Soy una mujer de pies a cabeza!" 810 01:00:26,310 --> 01:00:30,020 ¡Su situación es como la de la Rosa de Versalles! 811 01:00:30,020 --> 01:00:32,120 ¡Óscar! 812 01:00:33,230 --> 01:00:33,930 Pero... 813 01:00:34,990 --> 01:00:40,010 Siempre que estoy con ustedes, chicas, no puedo ocultar lo que realmente soy. 814 01:00:40,950 --> 01:00:44,090 Me revelo como una dama. 815 01:00:45,950 --> 01:00:47,950 ¡Lo veo ahora! 816 01:00:47,950 --> 01:00:50,730 ¡Eso explica por qué hablas como un hombre y lo violento que eres! 817 01:00:50,730 --> 01:00:52,810 ¡Todo fue porque te presionaron para hacerlo! 818 01:00:52,810 --> 01:00:54,970 ¡Así es! 819 01:00:54,970 --> 01:00:56,560 ¡Kurako! 820 01:00:57,630 --> 01:00:59,980 ¡Beberemos esta noche! 821 01:01:03,510 --> 01:01:04,950 ¡Gracias! 822 01:01:04,950 --> 01:01:06,530 ¡Está bien chicos! ¡Hagamos todo lo posible esta noche! 823 01:01:06,530 --> 01:01:09,180 ¡Camarera! ¡Disculpe! 824 01:01:09,180 --> 01:01:11,080 ¡Seguiré adelante y comeré! 825 01:01:11,080 --> 01:01:12,230 ¿Qué tal un nido de pájaro? 826 01:01:12,230 --> 01:01:13,620 Nido de pájaro comestible, por favor. 827 01:01:13,620 --> 01:01:15,500 ¡Un pedido de nido de pájaro! 828 01:01:15,500 --> 01:01:17,740 ¡Que sean cuatro! ¡Haremos pedidos para todos nosotros! 829 01:01:17,840 --> 01:01:20,210 Maldiciones con hacer un vestido. 830 01:01:21,320 --> 01:01:22,970 Y también es un vestido de medusa. 831 01:01:22,970 --> 01:01:25,430 No le veo ningún sentido a esto. 832 01:01:27,160 --> 01:01:32,350 Pero parece que Kurako está tratando a la señora Chieko y a la dama Jiji con comida china. 833 01:01:32,350 --> 01:01:33,640 ¿Chino? 834 01:01:33,640 --> 01:01:35,600 ¿Fideos? ¿Jiaozi? 835 01:01:35,600 --> 01:01:36,980 No. Escuché que están comiendo b- 836 01:01:36,980 --> 01:01:38,980 ¿Nido de pájaro? 837 01:01:38,980 --> 01:01:40,860 ¡¿Solo escuchaste "B-" y ya lo sabes?! 838 01:01:40,860 --> 01:01:45,450 ¡Solo tengo Banetsu Line y Bird's Nest como opciones! 839 01:01:46,180 --> 01:01:50,520 ¡Maldita sea! ¡¿Entonces eso es lo que están comiendo?! 840 01:01:50,520 --> 01:01:55,710 ¡Y también escuché que están comiendo en el barrio chino de Yokohoma! 841 01:01:56,070 --> 01:02:00,100 Esa maldita fashionista. Déjamelo a mí, se lo diré sin rodeos. 842 01:02:08,200 --> 01:02:10,200 [Banba: ¡¿Qué diablos está pasando?! ] 843 01:02:10,200 --> 01:02:12,450 [Mayaya: ¡E-se están divirtiendo! ] 844 01:02:12,500 --> 01:02:12,760 [Banba: ¡Quiero comer nido de pájaro! ] 845 01:02:12,760 --> 01:02:13,750 ¿Qué ocurre? [Banba: ¡Quiero comer nido de pájaro! ] 846 01:02:13,750 --> 01:02:14,660 [Banba: ¡Quiero comer nido de pájaro! ] 847 01:02:22,210 --> 01:02:24,460 Aquí está la tela, ¡guau! 848 01:02:24,460 --> 01:02:25,600 ¡Cortejar! 849 01:02:26,800 --> 01:02:29,970 El tren Fujisawa partirá en breve. 850 01:02:30,220 --> 01:02:32,230 Mayaya, por favor hazte a un lado. 851 01:02:32,230 --> 01:02:35,370 ¿Cómo podemos lograr la esponjosidad de esto? 852 01:02:35,370 --> 01:02:37,300 Mmm. Creo que deberíamos usar lana de oveja. 853 01:02:37,320 --> 01:02:39,960 ¡Ah! ¡Lo entiendo ahora! 854 01:02:39,960 --> 01:02:42,050 Sí, sí, eso sería mejor. 855 01:02:42,050 --> 01:02:42,920 Comprobémoslo entonces. 856 01:02:42,920 --> 01:02:43,650 Bien, hagámoslo. 857 01:02:44,990 --> 01:02:46,800 ¡¿Una mujer?! 858 01:02:46,800 --> 01:02:50,050 Lo siento, lo descubrí. Pero ella no está nada mal. 859 01:02:53,170 --> 01:02:54,500 Hanamori... 860 01:02:54,850 --> 01:02:56,890 Finalmente lo lograste, Shuu. 861 01:02:58,960 --> 01:03:00,350 Aquí. 862 01:03:01,260 --> 01:03:03,080 Ya la invité. 863 01:03:05,840 --> 01:03:09,640 También estarán allí los miembros del proyecto de remodelación. 864 01:03:09,640 --> 01:03:16,040 Y he estado pensando en anunciar ese día que apoyaremos el proyecto de reurbanización. 865 01:03:18,770 --> 01:03:21,540 ¡Ay, el tiempo vuela! 866 01:03:24,740 --> 01:03:27,840 ¡Hacía tiempo que no sudaba así! 867 01:03:27,840 --> 01:03:29,270 ¡Vamos a bañarnos! 868 01:03:29,270 --> 01:03:30,250 ¡Suena bien! 869 01:03:30,250 --> 01:03:30,720 ¿Qué? 870 01:03:30,720 --> 01:03:32,640 ¿Qué tal si vamos a los baños también? 871 01:03:32,640 --> 01:03:34,510 ¡Oye! ¡Yo también quiero ir! ¡Esperar! 872 01:03:34,510 --> 01:03:34,990 ¡Yo también quiero ir! 873 01:03:34,990 --> 01:03:36,080 ¡Ey! 874 01:03:37,330 --> 01:03:38,730 ¡Baño! 875 01:03:53,350 --> 01:03:58,020 Tsukimi, te lo ruego. Por favor usa el maniquí. 876 01:03:58,020 --> 01:03:59,910 Las agujas me dan miedo y también estoy cansada. 877 01:03:59,910 --> 01:04:01,250 No. 878 01:04:04,820 --> 01:04:07,570 Tienes que ser tú y nada más. 879 01:04:28,930 --> 01:04:31,030 ¡Quédate quieto! 880 01:04:45,530 --> 01:04:47,030 ¡Luna llena! 881 01:04:47,030 --> 01:04:49,130 ¡Es como una gelatina de luna! 882 01:05:15,770 --> 01:05:19,540 ¡Parece que estamos bajo el mar! 883 01:05:20,100 --> 01:05:21,830 Ahora que lo dices. 884 01:05:22,440 --> 01:05:24,120 Es bonito. 885 01:05:26,530 --> 01:05:30,820 Um, realmente lamento lo de las perlas. 886 01:05:30,820 --> 01:05:33,240 No sabía que era de tu madre. 887 01:05:33,240 --> 01:05:34,410 No, está bien. 888 01:05:34,740 --> 01:05:37,300 Estoy seguro de que mi madre estará feliz por ello. 889 01:05:37,300 --> 01:05:40,720 Ella estará feliz de haber estado acostumbrada a este hermoso vestido. 890 01:05:45,050 --> 01:05:53,030 Sabes, me mudé a esa casa y me dijeron que nunca volvería a ver a mi madre. 891 01:05:57,020 --> 01:06:01,950 Supusieron que la mayoría de los hombres quieren ser políticos. 892 01:06:03,520 --> 01:06:05,620 Veo. 893 01:06:08,320 --> 01:06:14,670 Mi madre me regaló muchos vestidos y complementos. 894 01:06:21,250 --> 01:06:26,370 Llega un momento en que las cosas importantes simplemente se pierden. 895 01:06:27,340 --> 01:06:30,150 Por eso nunca debes dejarlos ir. 896 01:06:51,150 --> 01:06:52,420 ¿Qué pasa? 897 01:06:52,420 --> 01:06:54,920 No, no es nada. 898 01:06:55,740 --> 01:06:57,370 ¿Tsukimi está bien? 899 01:06:57,370 --> 01:06:58,630 Sí. 900 01:07:00,620 --> 01:07:01,930 ¿Fiesta? 901 01:07:06,330 --> 01:07:12,310 Papá dijo que planea anunciar su apoyo al proyecto de reurbanización allí. 902 01:07:28,110 --> 01:07:30,380 ¡Ey! ¡Tipo! 903 01:07:30,380 --> 01:07:32,990 ¡Hagamos un desfile de moda! 904 01:07:32,990 --> 01:07:34,740 ¡¿Qué?! 905 01:07:34,740 --> 01:07:38,130 En una semana, el departamento de mi viejo hará una fiesta. 906 01:07:38,130 --> 01:07:39,630 ¡Hagamos un espectáculo ese día! 907 01:07:39,630 --> 01:07:42,930 ¡Podremos atraer clientes para obtener suficiente dinero! 908 01:07:44,700 --> 01:07:47,930 ¡Entonces podremos gritar contra la reurbanización! 909 01:07:47,930 --> 01:07:50,020 ¡¿La Hermandad hará un desfile de modas?! 910 01:07:50,020 --> 01:07:50,940 ¡Deja de decir tonterías! 911 01:07:50,940 --> 01:07:52,540 ¡Pero eso hará que los vestidos se vendan! 912 01:07:52,550 --> 01:07:56,630 Y no tenemos mucho tiempo. Además, ¿dónde debería celebrarse? 913 01:07:56,630 --> 01:07:57,930 ¡Ah! 914 01:07:57,930 --> 01:08:00,520 Realmente no he pensado dónde todavía... 915 01:08:00,530 --> 01:08:03,490 ¡Entonces deja de ponerte en contra de ti mismo! 916 01:08:03,490 --> 01:08:05,330 ¡Pero podemos celebrarlo en cualquier lugar! 917 01:08:05,330 --> 01:08:08,520 Incluso si lo hubiera, costaría dinero. 918 01:08:08,730 --> 01:08:10,230 Tengo una idea. 919 01:08:11,320 --> 01:08:13,610 ¿Qué tal si lo hacemos aquí? 920 01:08:14,060 --> 01:08:15,610 ¡¿Qué?! 921 01:08:16,040 --> 01:08:19,240 ¿Aquí? ¿Te refieres aquí en Amamizukan? 922 01:08:19,240 --> 01:08:20,760 Sí. 923 01:08:20,760 --> 01:08:26,140 Estoy pensando que aquí podemos hacer que parezca una ciudad submarina. 924 01:08:26,920 --> 01:08:31,520 Y si hubiera princesas con vestidos de medusa, 925 01:08:31,840 --> 01:08:35,650 Creo que sería muy bonito. 926 01:08:35,650 --> 01:08:37,320 ¡Eso no será posible! 927 01:08:37,320 --> 01:08:40,930 ¡Es imposible que haya un desfile de moda aquí! 928 01:08:40,930 --> 01:08:43,640 Cierto... lo siento... 929 01:08:45,640 --> 01:08:47,030 Buena idea. 930 01:08:48,440 --> 01:08:52,330 ¡Si lo hacemos aquí, podremos hacer que la gente sepa lo bien que se ve Amamizukan! 931 01:08:52,440 --> 01:08:53,150 ¡Sí! 932 01:08:53,150 --> 01:08:55,040 ¡Hagamos eso! ¡Sí! 933 01:08:56,440 --> 01:08:58,050 ¿Q-qué? Pero...! 934 01:08:58,050 --> 01:08:59,530 ¿Pero quiénes serán los modelos? 935 01:08:59,530 --> 01:09:00,150 Yo seré uno. 936 01:09:00,620 --> 01:09:01,630 ¡Bueno! 937 01:09:01,630 --> 01:09:04,760 ¡Solo quedan ocho vestidos por hacer hasta el desfile de moda! 938 01:09:04,760 --> 01:09:06,720 ¡Ey! ¡No podemos terminar tantos en una semana! 939 01:09:06,720 --> 01:09:07,510 ¡Todo va a estar bien! 940 01:09:07,510 --> 01:09:09,430 ¡Si todos ayudan, podremos lograrlo! 941 01:09:09,430 --> 01:09:13,240 ¿Pero con tantos vestidos y eres la única modelo? 942 01:09:13,240 --> 01:09:16,210 Ya he pensado qué hacer al respecto. 943 01:09:16,230 --> 01:09:17,550 ¡No! 944 01:09:17,550 --> 01:09:19,230 ¡Mayaya! 945 01:09:22,430 --> 01:09:24,610 - ¡Mayaya! -¡Mayaya! 946 01:09:24,610 --> 01:09:25,820 ¡Baja aquí! 947 01:09:25,820 --> 01:09:27,830 ¡Tienes que ser tú, Mayaya! 948 01:09:27,830 --> 01:09:31,810 ¡Deja de bromear! ¿Por qué debería usar esos vestidos? 949 01:09:31,810 --> 01:09:33,920 ¡Pude ver lo que estás tramando! 950 01:09:33,920 --> 01:09:36,630 ¡Me estás haciendo usar esas cosas realmente vergonzosas y ondulantes! 951 01:09:36,630 --> 01:09:39,840 ¡Para que puedas sacarme del público en general y que se rían de mí! 952 01:09:39,840 --> 01:09:41,410 ¡No! 953 01:09:41,410 --> 01:09:44,550 ¡Se me ocurrió cuando te vi por primera vez! 954 01:09:44,550 --> 01:09:48,850 ¡Hay modelos como tú en Chanel o Dior! 955 01:09:48,850 --> 01:09:49,870 ¡Deja de decir esas mentiras! 956 01:09:49,870 --> 01:09:50,010 ¡Estoy diciendo la verdad! ¡Deja de decir esas mentiras! 957 01:09:50,010 --> 01:09:52,040 ¡Estoy diciendo la verdad! 958 01:09:53,130 --> 01:09:59,130 ¡Mayaya, eres una persona hermosa con el cuerpo de una modelo! 959 01:10:00,220 --> 01:10:04,400 Beau-beau-beau-beau-beau-beau-beau-beau-beau- 960 01:10:12,230 --> 01:10:14,640 ¡Mayaya! 961 01:10:21,030 --> 01:10:22,840 ¡Los viste! 962 01:10:26,200 --> 01:10:28,640 ¡Mayaya! ¡Mayaya! ¡Mayaya! 963 01:10:30,410 --> 01:10:36,350 ¿Sabes lo que dijeron cuando vieron mis ojos? ¡Son "Ojos de asesino"! 964 01:10:37,080 --> 01:10:43,030 Desde mi segundo semestre como estudiante de primer año de secundaria, comencé a ocultar mis ojos con mi flequillo, ¡empezaron a llamarme "Escoba de Bambú"! 965 01:10:50,020 --> 01:10:51,830 ¡Siempre lo he odiado! 966 01:10:52,940 --> 01:10:55,540 ¡Odiaba esta figura corporal! 967 01:10:56,020 --> 01:10:58,920 ¡Odiaba estos ojos almendrados de un solo párpado! 968 01:10:59,530 --> 01:11:02,250 ¡Mi cuerpo es alto y flaco! 969 01:11:03,910 --> 01:11:05,550 ¡Soy como un asesino a sueldo! 970 01:11:05,550 --> 01:11:09,360 ¡Cómo diablos entenderías lo que siento! 971 01:11:13,410 --> 01:11:16,140 No puedo pasar por alto eso. 972 01:11:17,340 --> 01:11:19,380 ¡Que te llamen "Escoba de bambú" es mejor! 973 01:11:20,190 --> 01:11:26,650 El apodo que persistió para mí en la escuela primaria, secundaria y preparatoria fue "Nobuyo Ooyama", ¡la actriz de doblaje de Doraemon! 974 01:11:28,510 --> 01:11:30,450 La señora Banba se llama "Afro". 975 01:11:30,850 --> 01:11:33,240 Lady Jiji se llama "El Fantasma". 976 01:11:34,060 --> 01:11:35,790 Quizás... 977 01:11:36,940 --> 01:11:39,400 Es correcto. 978 01:11:41,900 --> 01:11:43,840 Todos nosotros somos iguales. 979 01:11:44,610 --> 01:11:49,110 ¡Por eso estuvimos viviendo aquí juntos durante tanto tiempo! 980 01:11:55,750 --> 01:11:57,080 Señora Mayaya. 981 01:11:58,840 --> 01:12:02,020 Estoy feliz. 982 01:12:03,720 --> 01:12:10,740 Estoy muy feliz de que mis dibujos de medusas se estén transformando en esos lindos vestidos. 983 01:12:11,640 --> 01:12:16,410 No pensé que alguien como yo lo lograría así. 984 01:12:18,810 --> 01:12:20,410 Por eso... 985 01:12:22,320 --> 01:12:23,920 Sólo por un poquito más... 986 01:12:24,440 --> 01:12:26,630 Quiero seguir haciendo esto. 987 01:12:28,820 --> 01:12:34,640 ¡Tengo la sensación de que con la ayuda de todos podemos hacer algo más sorprendente! 988 01:12:38,750 --> 01:12:40,350 Así que por favor... 989 01:12:43,460 --> 01:12:45,310 Sólo por un poquito más... 990 01:12:47,220 --> 01:12:49,030 ¡Por favor ayúdanos! 991 01:12:53,260 --> 01:12:56,620 ¡Aliento! ¡Aliento! 992 01:12:58,520 --> 01:13:02,040 ¡Hemos terminado! 993 01:13:05,820 --> 01:13:07,440 ¿Q-quién es ella? 994 01:13:11,240 --> 01:13:13,070 ¡No olvides traerme esos juguetes cápsula! 995 01:13:13,410 --> 01:13:16,610 ¡Deberían ser los tres héroes que juraron ser hermanos! 996 01:13:18,540 --> 01:13:21,200 ¡Esa mirada! 997 01:13:21,200 --> 01:13:25,440 ¡Señora Mayaya! ¡Te ves magnífica! 998 01:13:25,840 --> 01:13:27,210 ¡Se ve muy bien! 999 01:13:27,210 --> 01:13:28,730 Jiji, Jiji. 1000 01:13:28,730 --> 01:13:30,030 Ahora, Banba lo tira hasta el final. 1001 01:13:30,030 --> 01:13:31,240 Jiji. 1002 01:13:32,800 --> 01:13:33,890 Queda un poquito por ahí. 1003 01:13:33,890 --> 01:13:34,360 Kurako. 1004 01:13:34,360 --> 01:13:34,820 ¿Sí? 1005 01:13:34,820 --> 01:13:35,620 ¿Qué tal esto? 1006 01:13:35,620 --> 01:13:37,640 ¡Oh! ¡Se ve bien! 1007 01:13:37,640 --> 01:13:39,600 ¡Eso se ve tan bien! 1008 01:13:39,600 --> 01:13:40,410 Siguiente, siguiente. 1009 01:13:40,410 --> 01:13:42,650 ¡Miren esto todos! 1010 01:13:42,650 --> 01:13:44,750 ¿Qué opinas de esto? 1011 01:13:45,540 --> 01:13:46,730 ¡Qué bonito! 1012 01:13:48,030 --> 01:13:48,920 ¡¿Qué?! 1013 01:13:48,920 --> 01:13:50,320 ¡¿El dueño de Amamizukan dijo eso?! 1014 01:13:50,320 --> 01:13:52,840 Sí, dijo que no quiere venderlo más. 1015 01:13:52,840 --> 01:13:55,830 Maldita sea, estamos tan cerca. 1016 01:13:55,830 --> 01:13:58,800 ¡Pensar que es el único que está en contra de la remodelación! 1017 01:13:58,800 --> 01:13:59,250 ¡Ah! 1018 01:14:03,420 --> 01:14:05,230 Te lo diré directamente. 1019 01:14:05,790 --> 01:14:10,220 No tengo ningún recuerdo de que nuestras almas se hayan unido esa noche. 1020 01:14:10,220 --> 01:14:11,730 Eso es todo. Gracias. 1021 01:14:11,730 --> 01:14:13,240 ¡Esperar! 1022 01:14:14,930 --> 01:14:16,430 ¡Oh, no! 1023 01:14:16,430 --> 01:14:20,970 Creo que tuve demasiado... 1024 01:14:20,970 --> 01:14:23,810 Ayúdame... 1025 01:14:23,810 --> 01:14:24,750 ¡¿Qué pasa?! 1026 01:14:24,750 --> 01:14:27,250 ¡¿Sra. Inari?! ¡¿Sra. Inari?! 1027 01:14:27,250 --> 01:14:28,710 ¡Podría haber...! 1028 01:14:29,650 --> 01:14:30,740 ¡Hanamori! 1029 01:14:30,740 --> 01:14:32,560 ¡Oye! ¡Date prisa y vete! 1030 01:14:32,560 --> 01:14:33,820 Shuushuu. 1031 01:14:33,820 --> 01:14:35,450 Esperar. 1032 01:14:39,990 --> 01:14:42,720 ¡Quemar! ¡Mercedes! 1033 01:14:42,720 --> 01:14:45,930 ¡No hagas nada estúpido! 1034 01:14:46,100 --> 01:14:48,850 ¡No te mates! ¡No hagas nada estúpido! 1035 01:14:49,330 --> 01:14:52,650 ¡No te mates! ¡Señora Inari! 1036 01:14:55,010 --> 01:14:56,720 No... 1037 01:14:56,720 --> 01:14:58,290 ¡Señora Inari! 1038 01:14:58,290 --> 01:15:00,060 Sra. Ina... ¡Vaya! 1039 01:15:00,350 --> 01:15:02,590 ¡Psique! 1040 01:15:02,590 --> 01:15:03,970 ¿Estabas asustado? 1041 01:15:04,500 --> 01:15:07,410 Estas son sólo vitaminas. 1042 01:15:08,320 --> 01:15:11,900 ¡Pero me hace feliz que hayas venido hasta aquí! 1043 01:15:11,900 --> 01:15:16,420 ¡No puedes simplemente dejarme en paz después de todo! 1044 01:15:31,130 --> 01:15:32,550 ¿Qué fue eso? 1045 01:15:32,550 --> 01:15:34,530 Incluso pensar que es virgen. 1046 01:16:13,840 --> 01:16:16,020 ¡A-ah! ¡Espera! 1047 01:16:25,140 --> 01:16:28,450 Entonces usted es la Sra. Tsukimi. 1048 01:16:30,820 --> 01:16:32,270 Sí. 1049 01:16:35,740 --> 01:16:40,030 Pido disculpas por no haber reconocido que eras tú. 1050 01:16:40,030 --> 01:16:41,340 Está bien. 1051 01:16:44,620 --> 01:16:46,810 Es natural que no me reconocieras. 1052 01:16:50,420 --> 01:16:52,290 Pero tenías la misma mirada. 1053 01:16:53,710 --> 01:16:55,150 ¿Indulto? 1054 01:16:56,720 --> 01:17:01,150 Esa cara de felicidad cada vez que miras una medusa es la misma. 1055 01:17:10,810 --> 01:17:12,310 Eh... 1056 01:17:15,820 --> 01:17:18,630 ¿Podemos darnos la mano? 1057 01:18:29,310 --> 01:18:30,530 Después de todo, no debería ir. 1058 01:18:30,530 --> 01:18:31,350 Deberías irte. 1059 01:18:31,350 --> 01:18:32,310 ¡Vaya! 1060 01:18:33,730 --> 01:18:36,950 Tienes una cita con mi hermano, ¿verdad? 1061 01:18:36,950 --> 01:18:39,130 ¿Por qué lo sabes? 1062 01:18:39,940 --> 01:18:42,080 Mmm... pero... 1063 01:18:42,080 --> 01:18:44,160 Dije que te vayas. 1064 01:18:44,160 --> 01:18:46,950 De todos modos, tenía la intención de darte un descanso antes del desfile de moda. 1065 01:18:46,950 --> 01:18:50,640 Probablemente causará un escándalo si al menos no le dejas comer carne contigo. 1066 01:18:52,710 --> 01:18:54,640 P-Pero... 1067 01:18:55,420 --> 01:19:00,650 Y por cierto, ¿tienes intención de ir allí con eso? 1068 01:19:02,550 --> 01:19:05,090 No... en realidad no... 1069 01:19:10,220 --> 01:19:12,240 Bien, hecho. 1070 01:19:12,720 --> 01:19:15,250 Mmmm. El kimono te queda bien. 1071 01:19:16,150 --> 01:19:18,920 Qué bueno que Chieko esté aquí. 1072 01:19:39,750 --> 01:19:41,210 Tsukimi, ¿de verdad vas a ir? 1073 01:19:44,630 --> 01:19:47,150 No. Olvida lo que dije. 1074 01:19:49,510 --> 01:19:51,220 Hermano es un buen tipo. 1075 01:20:13,250 --> 01:20:14,640 Perdón por preguntar pero... 1076 01:20:15,750 --> 01:20:21,310 ¿Qué está haciendo Kuranosuke con todos ustedes? 1077 01:20:26,430 --> 01:20:28,150 Estamos haciendo vestidos. 1078 01:20:28,680 --> 01:20:32,450 Estamos haciendo vestidos de medusas juntos. 1079 01:20:33,220 --> 01:20:38,680 Vamos a vender vestidos, obtener dinero de ello y luego compraremos Amamizukan. 1080 01:20:42,020 --> 01:20:43,940 Veo. 1081 01:20:44,610 --> 01:20:49,920 Pronto tendremos un desfile de moda. Por eso estamos todos ocupados preparándonos para ello. 1082 01:20:51,530 --> 01:20:59,020 Kuranosuke dijo que todo estará bien, por eso siento que todo estará bien. 1083 01:21:01,750 --> 01:21:06,890 Han pasado muchas cosas desde que Kuranosuke llegó a Amamizukan. 1084 01:21:06,890 --> 01:21:11,800 Como que vendíamos artículos en el mercadillo e incluso nos obligaban a usar ropa a la moda. 1085 01:21:11,800 --> 01:21:16,290 También fue idea de Kuranosuke hacer vestidos de medusa. 1086 01:21:16,290 --> 01:21:21,270 Al principio todo el mundo estaba en contra, pero cuando nos dimos cuenta, nos estábamos divirtiendo muchísimo. 1087 01:21:21,270 --> 01:21:28,800 Por eso cuando Kuranosuke dijo que todo estaría bien, creo que así sería. 1088 01:21:34,950 --> 01:21:36,570 Veo. 1089 01:21:37,540 --> 01:21:39,850 ¡Lo lamento! ¡Estoy hablando todo sobre él! 1090 01:21:39,850 --> 01:21:41,430 Ah, no te preocupes. 1091 01:21:45,840 --> 01:21:51,740 Sólo estoy pensando que Kuranosuke finalmente encontró el lugar al que pertenece. 1092 01:21:54,350 --> 01:21:57,950 Su madre se encuentra actualmente en París. 1093 01:21:59,230 --> 01:22:02,480 Tenía sólo 10 años cuando se mudó a vivir con nosotros. 1094 01:22:03,410 --> 01:22:06,230 Parecía como si nunca hubiera encajado en casa. 1095 01:22:06,530 --> 01:22:13,010 Como su madre era diseñadora, dejó muchos vestidos en su armario. 1096 01:22:13,450 --> 01:22:17,550 Él siempre entraba y se encerraba en... 1097 01:22:18,540 --> 01:22:20,220 ...luego llora. 1098 01:22:24,630 --> 01:22:32,320 Ahora que Kuranosuke está haciendo vestidos con todos ustedes, no creo que quiera perder a Amamizukan. 1099 01:22:39,350 --> 01:22:44,540 ¿Hay algo que no quiera perder, señor Shuu? 1100 01:22:51,900 --> 01:22:53,340 Hay. 1101 01:22:54,240 --> 01:22:56,780 ¿Qué sería eso? 1102 01:22:57,910 --> 01:22:59,340 Ella es... 1103 01:23:00,120 --> 01:23:02,430 ...justo frente a mí ahora mismo. 1104 01:23:07,500 --> 01:23:08,540 Es usted, señora Tsukimi. 1105 01:23:41,830 --> 01:23:43,430 Sra. Tsukimi. 1106 01:23:44,830 --> 01:23:46,140 ¿Sí? 1107 01:23:48,130 --> 01:23:49,850 Te amo. 1108 01:23:54,340 --> 01:23:59,240 ¿Saldrías conmigo con intención de casarnos? 1109 01:23:59,240 --> 01:24:01,740 ¿Matrimonio? 1110 01:24:12,360 --> 01:24:14,170 Perdón por preguntar tan repentino. 1111 01:24:17,660 --> 01:24:20,470 Está bien si no respondes de inmediato. 1112 01:24:31,960 --> 01:24:34,730 ¡Vamos chicos! ¡Nos quedan tres días! 1113 01:24:34,730 --> 01:24:38,150 ¡Démoslo todo por lo que tenemos! 1114 01:24:39,300 --> 01:24:41,450 ¡Bueno! 1115 01:24:44,890 --> 01:24:46,320 ¡Se ve bien! 1116 01:24:46,900 --> 01:24:48,080 ¡Te equivocaste! 1117 01:24:50,110 --> 01:24:51,870 ¡Ey! 1118 01:24:55,280 --> 01:24:56,400 Así debería ser. 1119 01:25:52,430 --> 01:25:58,610 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 1120 01:25:58,610 --> 01:26:00,240 ¡Mayaya! ¡Baja las manos! 1121 01:26:00,240 --> 01:26:03,100 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1122 01:26:03,100 --> 01:26:05,930 ¡Mayaya! ¡Baja las manos! 1123 01:26:05,930 --> 01:26:06,770 ¡Baja las manos! 1124 01:26:06,770 --> 01:26:08,830 Estoy hablando de ti. Una vez más. 1125 01:26:49,020 --> 01:26:51,280 ¿Qué opinas? 1126 01:26:53,270 --> 01:26:55,750 Tiene buena pinta. ¡Bueno! 1127 01:26:59,780 --> 01:27:00,840 Sostenlo. 1128 01:27:00,840 --> 01:27:04,340 Las jaleas de rizostomas deberían tener esta longitud para sus tentáculos. 1129 01:27:04,340 --> 01:27:05,720 ¿Tanto tiempo? 1130 01:27:05,720 --> 01:27:07,070 Sí. 1131 01:27:09,780 --> 01:27:10,800 ¡No! 1132 01:27:10,800 --> 01:27:15,980 Estos deben estar bien cosidos para esta medusa de grasa azul. 1133 01:27:20,840 --> 01:27:22,650 Tsukimi. Tsukimi. 1134 01:27:28,260 --> 01:27:31,030 Deja de hacer eso. 1135 01:27:38,070 --> 01:27:40,130 ¡Señora Banba! 1136 01:27:40,130 --> 01:27:43,420 ¡Lady Banba accidentalmente cosió su afro en el vestido! 1137 01:27:44,110 --> 01:27:46,210 ¡Qué haces Banba! 1138 01:27:52,830 --> 01:27:53,160 ¿No necesitas esto? 1139 01:27:53,160 --> 01:27:53,410 ¡Ah! ¡Se salió! ¿No necesitas esto? 1140 01:27:53,410 --> 01:27:54,890 ¡Ah! ¡Se salió! 1141 01:28:07,260 --> 01:28:12,140 ¡Está bien! ¡Finalmente hemos terminado! 1142 01:28:35,910 --> 01:28:37,210 El desfile de moda es esta noche. 1143 01:28:38,330 --> 01:28:39,600 ¡Sí! 1144 01:28:41,840 --> 01:28:45,170 ¡Buenos días a todos! 1145 01:28:47,050 --> 01:28:51,990 Perdón por despertarte temprano. Aquí Inari, disculpándome por entrometerme. 1146 01:28:51,990 --> 01:28:53,740 ¿Cómo están todos? 1147 01:28:53,740 --> 01:28:57,950 Vine aquí para darles una notificación muy importante a todos ustedes. 1148 01:28:57,950 --> 01:28:58,920 ¿Notificación? 1149 01:28:58,920 --> 01:29:00,330 Sorprendentemente... 1150 01:29:00,650 --> 01:29:07,070 ¡La demolición de Amamizukan ha sido decidida oficialmente! ¡Hurra! 1151 01:29:07,070 --> 01:29:08,410 ¿Eh? 1152 01:29:09,490 --> 01:29:12,050 ¿De qué estás hablando? 1153 01:29:12,050 --> 01:29:17,080 Tendremos que esperar la llamada de mi madre sobre la orden de desalojo. 1154 01:29:17,290 --> 01:29:22,020 Entonces, ¿qué tal si llamas tú mismo a tu madre? 1155 01:29:29,380 --> 01:29:31,460 ¿Hola? ¿Madre? 1156 01:29:31,460 --> 01:29:34,160 Llamo por la orden de desalojo y... 1157 01:29:35,810 --> 01:29:37,950 ¡¿Ya lo vendiste?! 1158 01:29:38,350 --> 01:29:41,010 ¡¿Por qué harías eso?! 1159 01:29:41,010 --> 01:29:43,120 ¿Sotavento? ¿Qué pasa con Lee? 1160 01:29:43,120 --> 01:29:45,380 Lee no tiene nada que ver con esto. 1161 01:29:46,990 --> 01:29:52,500 ¿La reunión de fans de Lee Byung-hun? ¿Fila A, asiento 15? 1162 01:29:52,500 --> 01:29:55,000 ¡Le conseguí un asiento en primera fila! 1163 01:29:55,000 --> 01:29:58,010 Hola madre?! ¡¿Madre?! 1164 01:29:58,010 --> 01:29:59,910 ¡Maldita zorra! ¿Cómo te atreves a jugar bajo? 1165 01:30:00,520 --> 01:30:03,350 Nerds, escuchen bien. 1166 01:30:03,350 --> 01:30:05,690 ¡Esto es lo que significa vivir en el mundo real! 1167 01:30:05,690 --> 01:30:09,690 ¡Los monstruos como tú seguirán fracasando por mucho que luches! ¡Jajaja! 1168 01:30:15,310 --> 01:30:18,160 ¿Medusas rizostomas? ¿Qué es esto? 1169 01:30:18,680 --> 01:30:20,550 ¡Ausentarse! 1170 01:30:22,190 --> 01:30:24,120 No lo toques. 1171 01:30:24,560 --> 01:30:26,120 Tsukimi. 1172 01:30:28,070 --> 01:30:30,570 Entonces eres Tsukimi. 1173 01:30:32,320 --> 01:30:34,790 Qué lástima. 1174 01:30:34,790 --> 01:30:38,870 Una medusa débil siempre acaba como alimento para tiburones. 1175 01:30:38,870 --> 01:30:40,110 ¡Ey! 1176 01:30:45,670 --> 01:30:48,440 Adiós entonces. Perdón por sorprenderlos a todos. 1177 01:30:57,640 --> 01:31:00,620 Chieko, por favor habla con tu madre una vez más. 1178 01:31:00,980 --> 01:31:01,720 Es inútil. 1179 01:31:02,370 --> 01:31:04,790 El cielo ya está muerto. 1180 01:31:05,360 --> 01:31:08,210 No tenemos ninguna posibilidad de ganar. 1181 01:31:09,860 --> 01:31:14,420 ¿Están todos seguros de que Amamizukan se habrá ido? 1182 01:31:15,740 --> 01:31:18,450 ¿No querían todos estar aquí para siempre? 1183 01:31:18,450 --> 01:31:20,240 Entonces ¿qué debemos hacer? 1184 01:31:20,240 --> 01:31:24,380 A pesar de lo duro que luchan los nerds y los ninis como nosotros, ¡no tenemos ninguna posibilidad de ganarle a la sociedad! 1185 01:31:24,390 --> 01:31:26,940 ¡Nunca podrás estar seguro hasta que al menos lo intentes hasta el final! 1186 01:31:26,940 --> 01:31:28,750 ¡Pero ya estamos seguros de ello! 1187 01:31:32,010 --> 01:31:33,520 Todos... 1188 01:31:34,430 --> 01:31:36,240 Lo siento... 1189 01:31:38,010 --> 01:31:39,780 ¡Lo siento! 1190 01:31:40,770 --> 01:31:42,370 Tsukimi. 1191 01:31:43,230 --> 01:31:45,240 No tenemos elección. 1192 01:31:53,070 --> 01:31:54,670 ¡Esperar! 1193 01:31:56,870 --> 01:31:59,320 ¡Hoy es el desfile de moda! 1194 01:32:06,210 --> 01:32:07,890 Tsukimi. 1195 01:32:38,320 --> 01:32:41,280 No has visitado por un tiempo. 1196 01:32:41,280 --> 01:32:42,800 Sí. 1197 01:33:44,090 --> 01:33:46,720 [Cierre de tienda] 1198 01:34:09,120 --> 01:34:11,670 Buena gente de Amamizu! 1199 01:34:12,790 --> 01:34:15,270 ¡Hola! 1200 01:34:16,380 --> 01:34:19,000 ¡Hola! 1201 01:34:21,760 --> 01:34:26,790 ¡Por favor dame tu ayuda! 1202 01:34:26,790 --> 01:34:36,070 ¡Una vez que sea elegido, me encargaré de que Amamizu sea reconstruido! 1203 01:34:36,070 --> 01:34:38,130 ¡Por favor apóyenme en las próximas elecciones! 1204 01:34:46,450 --> 01:34:50,310 ¡Hola a todos! ¡Buenas tardes! 1205 01:34:50,310 --> 01:34:56,850 Soy el segundo hijo de Keiichirou Koibuchi, el chico de allí. ¡Mi nombre es Kuranosuke Koibuchi! 1206 01:34:59,510 --> 01:35:00,650 ¿Segundo hijo? 1207 01:35:00,880 --> 01:35:03,420 ¡Bastardo! ¡¿Cómo te atreves?! 1208 01:35:04,300 --> 01:35:07,260 ¿Es el hijo del secretario Koibuchi? 1209 01:35:07,680 --> 01:35:13,040 ¡¿Es un segundo hijo?! ¡Esperar! ¡¿Es un chico?! ¡¿Qué está sucediendo?! 1210 01:35:19,860 --> 01:35:24,800 Actualmente hay un giro de acontecimientos en la plaza de la ciudad de Amamizu. 1211 01:35:24,800 --> 01:35:25,470 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! 1212 01:35:25,470 --> 01:35:28,240 ¡La era de la política ha terminado! ¡Ahora es la era de la moda! 1213 01:35:28,240 --> 01:35:35,220 Tengo un anuncio que hacer: ¡yo, Kuranosuke Koibuchi, ahora he establecido una marca de moda! 1214 01:35:37,380 --> 01:35:40,150 ¿Es realmente hijo del secretario Koibuchi? 1215 01:35:40,150 --> 01:35:42,340 Pero lo miremos como lo miremos, ¡es una niña! 1216 01:35:42,340 --> 01:35:44,920 ¿Podría ser realmente una niña? 1217 01:35:45,470 --> 01:35:50,700 ¡Y esta noche a las 7PM tendremos un desfile de moda! 1218 01:35:53,560 --> 01:35:58,370 Se llevará a cabo cerca. Está a sólo cinco minutos a pie desde aquí. El apartamento refinado: 1219 01:35:58,370 --> 01:35:59,980 ¡Amamizukan! 1220 01:35:59,980 --> 01:36:01,980 ¡Vaya! 1221 01:36:05,990 --> 01:36:07,820 ¿Están mirando? 1222 01:36:09,370 --> 01:36:14,110 ¡Esos vestidos son las armas que hiciste! 1223 01:36:14,110 --> 01:36:17,140 Si no lo haces ahora, ¿cuándo pelearás? 1224 01:36:17,830 --> 01:36:21,910 ¡¿Vas a rendirte así?! ¡Entonces simplemente encógete toda tu vida! 1225 01:36:21,920 --> 01:36:24,360 ¡Malditos y lamentables ninis! 1226 01:36:26,050 --> 01:36:27,990 Lo haré incluso si estoy solo. 1227 01:36:27,990 --> 01:36:30,750 ¡No hay manera de que me rinda! 1228 01:36:30,750 --> 01:36:35,830 ¡Te mostraré que los vestidos pueden cambiar el mundo! 1229 01:36:53,590 --> 01:36:55,280 ¡Tsukimi! 1230 01:37:01,090 --> 01:37:05,950 ¡Aquí están los volantes! ¡Habrá un desfile de moda! 1231 01:37:05,950 --> 01:37:07,950 ¡Lanzamiento de una nueva marca! 1232 01:37:09,460 --> 01:37:10,540 ¡Volantes! 1233 01:37:12,430 --> 01:37:13,090 ¡Volantes! 1234 01:37:13,090 --> 01:37:15,330 ¡Vamos! ¡Parece divertido! 1235 01:37:15,330 --> 01:37:18,620 ¡Volantes! ¡Tendremos un desfile de moda! 1236 01:37:18,620 --> 01:37:20,130 ¡Por favor ven! 1237 01:37:20,770 --> 01:37:23,020 ¡Ey! ¡¿Qué están todos ahí parados?! 1238 01:37:23,250 --> 01:37:25,880 ¡Date prisa y haz que se vaya! 1239 01:37:28,780 --> 01:37:31,530 ¡Será en Amamizukan! 1240 01:37:31,530 --> 01:37:34,160 ¡Kurako! 1241 01:37:38,580 --> 01:37:40,120 ¡Chicos! 1242 01:37:40,770 --> 01:37:42,230 ¡Kurako! 1243 01:37:42,230 --> 01:37:46,980 ¡Nos conmovió mucho lo que dijiste! 1244 01:37:53,430 --> 01:37:56,950 ¡Chicos! ¡Sube al coche! 1245 01:38:11,570 --> 01:38:12,970 ¡Espera! 1246 01:38:17,160 --> 01:38:18,600 ¡Señora Tsukimi! 1247 01:38:20,540 --> 01:38:22,100 ¡Por favor vete! 1248 01:38:25,040 --> 01:38:26,600 Seguro que eres lento. 1249 01:38:26,600 --> 01:38:27,380 ¡Vamos! 1250 01:38:35,390 --> 01:38:36,680 ¡Todos! 1251 01:38:36,680 --> 01:38:40,120 ¡Por favor ven! 1252 01:38:41,810 --> 01:38:43,200 ¡Kurako! 1253 01:38:43,200 --> 01:38:45,670 ¡Realmente eres un puñado! 1254 01:38:45,670 --> 01:38:48,170 ¡Eres tan imprudente! 1255 01:38:50,780 --> 01:38:54,670 ¡Hanamori! ¡Ir! 1256 01:38:56,330 --> 01:38:57,590 ¡Bueno! 1257 01:38:57,590 --> 01:39:00,300 ¡Hagamos esto, Mercedes! 1258 01:39:13,970 --> 01:39:18,490 Aunque hubo algunas obstrucciones, debería ponerme más serio aquí. 1259 01:39:18,490 --> 01:39:19,820 Bien. 1260 01:39:19,820 --> 01:39:21,490 ¿Todo está bajo control ahora, señora Inari? 1261 01:39:21,490 --> 01:39:24,250 Todo va según lo planeado. Todos te están esperando. 1262 01:39:24,260 --> 01:39:24,900 Bien. 1263 01:39:28,980 --> 01:39:31,040 Te ves elegante. 1264 01:39:35,070 --> 01:39:38,470 ¡Hola! ¡Buenas noches! Gracias por co- 1265 01:39:44,210 --> 01:39:46,890 ¡Bienvenido Señor! 1266 01:39:53,590 --> 01:39:59,240 Éste será el lugar donde se realizará el desfile, según anunció esta tarde el hijo de Koibuchi. El Amamizukan. 1267 01:39:59,240 --> 01:40:02,660 ¡Mira cómo es el lugar del desfile de moda! 1268 01:40:02,660 --> 01:40:05,290 Aquí es donde lanzarán su marca de moda. 1269 01:40:06,690 --> 01:40:08,980 - ¡Oh! ¡Qué bueno verte por aquí! - Han pasado años, ¿no? 1270 01:40:08,980 --> 01:40:09,830 Realmente lo es. 1271 01:40:09,830 --> 01:40:12,040 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Yo se, verdad! 1272 01:40:12,040 --> 01:40:13,750 Bueno, ¡es realmente importante en las noticias! 1273 01:40:14,860 --> 01:40:17,170 Por favor siéntense aquí. 1274 01:40:29,750 --> 01:40:32,730 ¡Bueno! ¡Venid aquí, chicos! 1275 01:40:32,730 --> 01:40:34,020 ¡Vamos! 1276 01:40:34,020 --> 01:40:36,440 Bueno. Hagamos esto todos según lo planeado. 1277 01:40:36,440 --> 01:40:38,510 Cuando las luces se encienden, comienza la música. 1278 01:40:38,510 --> 01:40:41,350 Una vez que el maestro de ceremonias termina las presentaciones, ¡salgo! 1279 01:40:41,350 --> 01:40:46,120 Kurako, ¿quién es el maestro de ceremonias? ¡Tengo que servirle té! 1280 01:40:46,120 --> 01:40:47,580 Correcto... 1281 01:40:47,580 --> 01:40:49,380 ¡Oh mierda! ¡Me olvidé de eso! 1282 01:40:50,330 --> 01:40:52,920 ¡Maldita sea! ¡Te adelantaste otra vez! 1283 01:40:52,920 --> 01:40:54,290 ¡¿Qué debemos hacer ahora?! 1284 01:40:54,290 --> 01:40:56,370 ¡No podremos encontrar un maestro de ceremonias en tan poco tiempo! 1285 01:40:56,370 --> 01:40:56,960 ¡Maldita sea! 1286 01:40:56,960 --> 01:40:58,280 ¿Necesitas un maestro de ceremonias? 1287 01:41:00,870 --> 01:41:02,200 Damas y caballeros, ¡bienvenidos! 1288 01:41:02,690 --> 01:41:05,910 Soy Yoshio Hanamori. 1289 01:41:06,440 --> 01:41:13,460 Hasta ahora, me he convertido en maestro de ceremonias 12 veces en bodas, 27 en fiestas, y esta sería mi- 1290 01:41:13,460 --> 01:41:14,730 ¡Oye! 1291 01:41:19,970 --> 01:41:21,530 Damas y caballeros. 1292 01:41:21,850 --> 01:41:24,760 Actualmente estás en las profundidades del océano profundo. 1293 01:41:25,600 --> 01:41:29,470 Es el castillo solitario en lo más profundo del mar donde viven las princesas medusas. 1294 01:41:29,470 --> 01:41:38,130 Pero para esta noche, estas hermosas princesas medusas os han invitado a todos a esta fiesta secreta en este castillo. 1295 01:42:14,610 --> 01:42:17,210 ¡Empecemos esta fiesta! 1296 01:42:43,140 --> 01:42:45,530 ¡No debemos permanecer inactivos! ¡Vamos! ¡Tenemos que prepararnos para el próximo! 1297 01:42:45,530 --> 01:42:47,050 ¡Vamos! ¡Vamos! 1298 01:42:49,730 --> 01:42:51,180 ¡Ah! ¡No puedo hacer esto! 1299 01:42:51,180 --> 01:42:53,050 ¡No huyas! 1300 01:42:54,130 --> 01:42:55,120 ¡Date prisa y vete! 1301 01:43:08,990 --> 01:43:11,040 - ¡Qué bonita! - ¡Qué lindo! 1302 01:43:12,000 --> 01:43:15,890 ¡Me pregunto quién es este modelo! ¡Probablemente del extranjero! 1303 01:43:19,730 --> 01:43:22,930 ¡El estilo Hermandad! 1304 01:43:27,720 --> 01:43:29,620 ¡Vamos, no te quedes inactivo! ¡Siguiente, siguiente! 1305 01:43:29,620 --> 01:43:30,950 ¡Tengo que cambiar! 1306 01:44:10,390 --> 01:44:11,530 ¡Date prisa, rápido! 1307 01:44:11,530 --> 01:44:13,080 ¡Iremos con Amakusa por el quinto! 1308 01:44:13,080 --> 01:44:14,830 Lady Jiji, deberías tener cuidado por dónde vas. 1309 01:44:14,830 --> 01:44:15,810 ¡El blanco es el siguiente! 1310 01:45:02,610 --> 01:45:04,540 ¡Aquí aquí! ¡Por favor tíralo aquí! 1311 01:45:09,990 --> 01:45:11,970 ¡Qué cojo! 1312 01:46:44,500 --> 01:46:46,480 ¡Mi deber ha terminado! 1313 01:46:47,770 --> 01:46:49,440 ¡Estuviste increíble, Mayaya! 1314 01:46:49,440 --> 01:46:53,240 ¿En el tercero te equivocaste con el guión? 1315 01:46:53,790 --> 01:46:56,990 ¡Trabajo bueno! ¡Por favor toma esto! 1316 01:46:56,990 --> 01:46:58,780 ¡No olvides mis juguetes cápsula! 1317 01:46:58,780 --> 01:47:02,370 ¡Debería ser la versión de la Batalla de Guandu de Guan Yu! 1318 01:47:12,570 --> 01:47:15,850 ¡¿Qué diablos acabas de hacer?! 1319 01:47:15,850 --> 01:47:18,220 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 1320 01:47:18,540 --> 01:47:21,890 ¡El vestido de medusa está empapado de jugo de fresa! 1321 01:47:22,750 --> 01:47:24,870 ¡Quítatelo! ¡Deberíamos lavarlo ahora! 1322 01:47:28,040 --> 01:47:29,730 ¡Ah! ¡Esperar! ¡No uses jabón! 1323 01:47:29,730 --> 01:47:31,610 ¡El jugo se filtrará dentro del vestido si lo haces! 1324 01:47:31,610 --> 01:47:33,530 Lavar sólo con agua limpia, por favor. 1325 01:47:33,530 --> 01:47:34,740 Señora Jiji. 1326 01:47:34,740 --> 01:47:35,090 ¡¿Sí?! 1327 01:47:35,090 --> 01:47:37,570 Por favor, trae las toallas allí. 1328 01:47:37,570 --> 01:47:39,500 ¡¿Eh?! ¡¿Qué está sucediendo?! 1329 01:47:39,500 --> 01:47:41,160 ¡¿Qué opinas?! 1330 01:47:41,160 --> 01:47:44,410 Por ahora, ¡detén el espectáculo de alguna manera! 1331 01:47:44,850 --> 01:47:45,490 Entiendo. 1332 01:47:45,500 --> 01:47:48,110 Gracias. 1333 01:47:48,110 --> 01:47:50,500 ¡Vamos! ¡Lávate! 1334 01:47:50,500 --> 01:47:52,190 ¡Ah! ¡Vamos! 1335 01:48:02,330 --> 01:48:05,680 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Apurarse! ¡Vamos, rápido! 1336 01:48:12,050 --> 01:48:16,320 Fue por mi gran estupidez que esto sucedió. 1337 01:48:16,320 --> 01:48:18,950 Sólo hay una opción de castigo que merezco... 1338 01:48:20,640 --> 01:48:23,330 ¡Tendré que sacrificar mi vida! 1339 01:48:24,850 --> 01:48:28,210 ¡Mayaya! ¡Detén esta tontería! 1340 01:48:28,210 --> 01:48:30,100 ¡Date prisa y vete! 1341 01:48:44,250 --> 01:48:46,240 ¡Seque más rápido! 1342 01:48:46,240 --> 01:48:47,630 ¿Cómo es? 1343 01:48:47,630 --> 01:48:49,440 ¡Después del turno de Mayaya, ese sería el último! 1344 01:48:49,440 --> 01:48:52,750 ¡No es bueno! ¡No se seca más rápido! 1345 01:48:52,750 --> 01:48:54,860 ¿Por qué no usas secadores de pelo? 1346 01:49:03,470 --> 01:49:05,030 Entonces no tengo otra opción. 1347 01:49:05,430 --> 01:49:07,450 Bien podría terminar el espectáculo con ese vestido. 1348 01:49:11,110 --> 01:49:12,460 ¡No! 1349 01:49:14,110 --> 01:49:17,320 ¡Debería ser este vestido! 1350 01:49:17,320 --> 01:49:20,360 Todo empezó con este vestido. 1351 01:49:20,360 --> 01:49:24,180 ¡Amamizukan no se salvará si no es con este vestido! 1352 01:49:25,620 --> 01:49:26,430 Tsukimi. 1353 01:49:26,430 --> 01:49:27,910 ¡Vuelvo enseguida! 1354 01:49:28,710 --> 01:49:30,930 ¡Oye espera! ¡Tsukimi! ¡¿Adónde vas?! 1355 01:49:49,940 --> 01:49:52,010 ¡Disculpe! 1356 01:49:52,010 --> 01:49:53,210 ¡Próximo! 1357 01:49:57,400 --> 01:49:59,160 ¡Una fashionista! 1358 01:49:59,160 --> 01:50:00,460 ¿Cómo puedo ayudarte? 1359 01:50:03,280 --> 01:50:04,550 ¿Qué? 1360 01:50:20,050 --> 01:50:25,550 Dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr- 1361 01:50:29,770 --> 01:50:31,490 ¡Secadores de pelo! 1362 01:50:31,980 --> 01:50:33,200 ¡Aquí están! 1363 01:51:01,220 --> 01:51:02,710 Has cambiado, Tsukimi. 1364 01:51:06,890 --> 01:51:07,990 ¡Sí! 1365 01:51:22,780 --> 01:51:23,960 Kurako. 1366 01:51:24,490 --> 01:51:26,260 Te dejaremos el resto ahora. 1367 01:51:28,370 --> 01:51:31,790 Chicos, asegúrense de observar atentamente... 1368 01:51:33,000 --> 01:51:35,290 ...el momento en que el mundo cambiará. 1369 01:53:26,200 --> 01:53:27,590 Mamá. 1370 01:53:27,990 --> 01:53:30,550 Finalmente lo entiendo. 1371 01:53:31,780 --> 01:53:33,640 Es por él. 1372 01:53:35,910 --> 01:53:39,350 Es porque él siempre está ahí. 1373 01:53:40,290 --> 01:53:44,350 Es porque él es el que siempre está más cerca. 1374 01:55:45,210 --> 01:55:46,910 Finalmente se acabó. 1375 01:55:50,050 --> 01:55:51,110 ¡Sí! 1376 01:55:56,350 --> 01:55:58,360 Tsukimi, ¿por qué no te pruebas uno? 1377 01:56:12,110 --> 01:56:13,710 Los vestidos de todas nosotras... 1378 01:56:14,240 --> 01:56:15,640 No. 1379 01:56:15,640 --> 01:56:20,680 Los vestidos que hiciste por primera vez. 1380 01:57:00,200 --> 01:57:02,010 ¡Lindo después de todo! 1381 01:57:02,870 --> 01:57:05,850 ¡Sí! ¡Creo que está bien hecho! 1382 01:57:05,850 --> 01:57:07,270 Estoy hablando de ti. 1383 01:57:14,420 --> 01:57:16,920 Te ves muy linda, es impresionante. 1384 01:57:37,110 --> 01:57:38,670 ¡Mirar! 1385 01:57:40,950 --> 01:57:43,330 ¡La luna parece una medusa manchada! 1386 01:57:43,330 --> 01:57:46,300 ¡Oh, vaya! ¡Igual que Clara! 1387 01:58:08,020 --> 01:58:09,220 ¿Qué? 1388 01:58:10,400 --> 01:58:11,660 Tengo algo que decir. 1389 01:58:14,900 --> 01:58:16,170 ¿Qué es? 1390 01:58:20,030 --> 01:58:21,960 Nos divertimos mucho. 1391 01:58:26,500 --> 01:58:29,990 ¡Lo sé! ¡Fue una maravilla! 1392 01:58:29,990 --> 01:58:31,140 ¡Sí! 1393 01:59:02,110 --> 01:59:04,380 Hola, soy Amamizukan. 1394 01:59:04,820 --> 01:59:08,980 En cuanto a los planes de reurbanización, el proyecto enfrenta actualmente muchos problemas. 1395 01:59:08,980 --> 01:59:13,930 Dado que el proyecto está encabezado por el Secretario Koibuchi, la gente se centra principalmente en él. 1396 01:59:13,930 --> 01:59:18,810 Dado que usted está a favor del proyecto de reurbanización de Amamizu, como Secretario, díganos su opinión. 1397 01:59:18,810 --> 01:59:19,500 ¡Secretario! 1398 01:59:19,500 --> 01:59:23,690 Por favor cuéntanos tus decisiones con respecto a Amamizu. Ha habido informes de que los desarrolladores también han cerrado sus puertas. 1399 01:59:23,690 --> 01:59:25,950 Pronto tendremos una conferencia de prensa al respecto. 1400 01:59:25,950 --> 01:59:29,010 Lo que ustedes, los periodistas, están haciendo ahora es simplemente de mala educación. 1401 01:59:29,010 --> 01:59:30,870 Disculpe. Por favor escúchame. 1402 01:59:30,870 --> 01:59:31,560 ¡Todos! 1403 01:59:33,100 --> 01:59:39,080 Para nosotros los Koibuchis, el pueblo de Amamizu es donde todos crecimos y es considerado nuestro querido pueblo natal. 1404 01:59:40,310 --> 01:59:42,540 Mi padre, Keiichiro Koibuchi, como hombre. 1405 01:59:42,540 --> 01:59:47,070 ¡No tiene ningún plan para pisotear su amada ciudad natal! 1406 01:59:47,830 --> 01:59:49,720 ¡Aquí hay folletos al respecto! 1407 01:59:49,720 --> 01:59:51,100 ¡Por favor léelos! 1408 01:59:51,100 --> 01:59:54,060 ¡El proyecto de remodelación de Amamizu está cancelado! 1409 01:59:54,060 --> 01:59:55,080 ¿Qué acabas de decir? 1410 01:59:55,080 --> 01:59:56,750 Toma, lee esto. 1411 01:59:56,750 --> 01:59:57,850 ¡El proyecto de remodelación está cancelado! 1412 01:59:57,850 --> 01:59:58,590 ¿Cuál es el significado de esto? ¡El proyecto de remodelación está cancelado! 1413 01:59:58,590 --> 01:59:59,160 ¿Cuál es el significado de esto? 1414 01:59:59,810 --> 02:00:04,900 ¡Así es! ¡El proyecto de remodelación ya está cancelado! 1415 02:00:07,510 --> 02:00:09,400 ¡Ey! 1416 02:00:14,410 --> 02:00:15,140 ¡Hola chicos! 1417 02:00:15,380 --> 02:00:17,270 - ¡Kuranosuke! - ¡Kurako! 1418 02:00:17,270 --> 02:00:18,960 ¡¿Dónde estabas?! 1419 02:00:18,960 --> 02:00:20,960 ¡¿Qué debemos hacer con todos estos pedidos?! 1420 02:00:21,790 --> 02:00:23,440 ¡Eso no es nada de qué reírse! 1421 02:00:23,680 --> 02:00:25,660 Ustedes deberían estar contentos por ello. 1422 02:00:25,660 --> 02:00:28,450 Eso es porque encontré una fábrica que puede hacer eso en la India. 1423 02:00:29,020 --> 02:00:30,030 ¿India? 1424 02:00:30,030 --> 02:00:31,320 De ninguna manera. 1425 02:00:31,320 --> 02:00:32,930 ¡Gracias por elegirnos! 1426 02:00:33,790 --> 02:00:37,210 Trabajaremos duro para todos ustedes de ahora en adelante. 1427 02:00:37,590 --> 02:00:38,990 ¡¿Eh?! 1428 02:00:39,000 --> 02:00:42,230 Por cierto, ¿cómo se llama tu marca? 1429 02:00:42,230 --> 02:00:43,540 ¡Ya hice uno! 1430 02:00:43,540 --> 02:00:44,130 ¡¿Qué?! 1431 02:00:44,130 --> 02:00:45,400 Yo también. 1432 02:00:45,400 --> 02:00:48,050 También hice uno ya que después de todo es mi especialidad. 1433 02:00:48,050 --> 02:00:49,650 ¡Empezamos con un grito de guerra! 1434 02:00:49,650 --> 02:00:50,720 ¡Sí! 1435 02:00:50,730 --> 02:00:52,490 ¡Yo pasaré primero! 1436 02:00:52,490 --> 02:00:53,680 ¡Aquí! 1437 02:00:53,680 --> 02:00:54,760 ¡Eso no se puede leer! 1438 02:00:54,950 --> 02:00:55,870 Entonces el mío es. 1439 02:00:55,870 --> 02:00:57,940 ¡No hagas que parezca el logotipo de un mapa de trenes! 1440 02:00:58,620 --> 02:00:59,560 ¡Eso es para una cafetería! 1441 02:00:59,830 --> 02:01:01,120 ¿Qué tal esto? 1442 02:01:01,120 --> 02:01:02,100 ¡No son kimonos! 1443 02:01:02,120 --> 02:01:03,290 ¡Todas tus ideas se ven tan mal! 1444 02:01:03,350 --> 02:01:03,790 < hindi > 1445 02:01:04,750 --> 02:01:07,050 ¡Oye! ¿Por qué estás ahí? 1446 02:01:08,160 --> 02:01:09,740 ¡Primera vez que veo algo así! 1447 02:01:09,740 --> 02:01:11,030 ¡Qué genial! 1448 02:01:11,030 --> 02:01:12,350 Tsukimi. 1449 02:01:12,350 --> 02:01:15,220 ¿Cuál es la palabra inglesa para la palabra japonesa "kurage"? 1450 02:01:16,370 --> 02:01:18,680 Es "medusas". 1451 02:01:19,090 --> 02:01:19,860 ¡Eso es todo! 1452 02:01:19,980 --> 02:01:21,420 El tren es "densha" en japonés. 1453 02:01:23,920 --> 02:01:28,690 ¡La marca será "Jellyfish"! 1454 02:01:30,260 --> 02:01:32,600 ¡¿Por qué no?! ¡Está decidido! ¡Medusa es un nombre bonito y genial! 1455 02:01:39,400 --> 02:01:45,040 Mamá. Parece que algo mucho más sorprendente va a suceder. 1456 02:01:47,990 --> 02:01:50,210 ¡Sí! 1457 02:02:43,850 --> 02:02:45,730 [ ¡Impresionante! ] 1458 02:02:54,240 --> 02:02:56,950 [¡Múdate! ] 1459 02:03:00,830 --> 02:03:02,250 [¡Felicitaciones por convertirse en hombre! ] 1460 02:03:05,420 --> 02:03:07,290 [Hanamori...] 1461 02:03:21,930 --> 02:03:23,520 [¡Mayaya! ¡Vamos! ] 1462 02:03:23,520 --> 02:03:24,620 [Uf...] 1463 02:03:34,320 --> 02:03:35,860 [¡No empujes! ] 1464 02:03:36,640 --> 02:03:37,280 [ ¡Ey! ¡No presiones! ] 1465 02:03:39,160 --> 02:03:42,060 [ ¡CORTAR! ] 1466 02:03:42,060 --> 02:03:43,970 [Nota: Este es el reemplazo de la claqueta] [¡CORTAR! ] 1467 02:04:14,670 --> 02:04:17,360 [No te preocupes, Shuushuu. ] 1468 02:04:19,780 --> 02:04:21,410 [ ¿Bien? ] 1469 02:04:27,120 --> 02:04:30,920 [ ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ¡Caliente! ] 1470 02:05:01,160 --> 02:05:03,700 [ ¿Qué te parece esto para un logotipo? Por cierto, ¿la carne está hecha? ] 1471 02:05:16,940 --> 02:06:29,680 Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores de traducción, gramaticales, tipográficos, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. 1472 02:06:38,400 --> 02:06:45,570 Este es un subtítulo en inglés GRATUITO de SkewedS Translations. Definitivamente sin fines de lucro. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Cronometrado y traducido por - Ais Notas y publicaciones sobre el lanzamiento de la versión Beta: http://pastebin.com/7HREWrVW